| TB © |
Diam! |
| AYT | Diamlah, dan aku akan berbicara. Apa pun yang akan terjadi kepadaku biarlah terjadi. |
| TL © |
Biarkanlah akan daku, maka aku hendak berkata-kata, kendatilah berlaku atasku barang apapun baik! |
| BIS © |
Sebab itu diamlah, biarlah aku bicara! Aku tak perduli bagaimana pun akibatnya! |
| MILT | Diamlah dariku, supaya aku bisa berbicara, dan biarkan apa yang akan terjadi padaku! |
| Shellabear 2011 | Diamlah, biarkan aku berbicara, dan apa pun yang akan terjadi atas diriku terjadilah. |
| AVB | Diamlah, biarkan aku berbicara, dan biarkanlah apa-apa pun yang akan terjadi kepada diriku. |
| TB ITL © |
Diam <02790> ! Aku <0589> hendak bicara <01696> , apapun yang akan terjadi <05674> atas <05921> diriku <04100> ! [ ]<04480> |
| TL ITL © |
Biarkanlah <02790> akan <04480> daku, maka aku <0589> hendak berkata-kata <01696> , kendatilah berlaku <05674> atasku <05921> barang apapun baik!<04100> |
| AYT ITL | Diamlah <02790> , dan aku <0589> akan berbicara <01696> . Apa <04100> pun yang akan terjadi kepadaku biarlah terjadi. [ <04480> <05674> <05921> |
| AVB ITL | Diamlah <02790> , biarkan aku <0589> berbicara <01696> , dan biarkanlah apa-apa <04100> pun yang akan terjadi <05674> kepada <05921> diriku. [ ]<04480> |
| HEBREW | hm <04100> yle <05921> rbeyw <05674> yna <0589> hrbdaw <01696> ynmm <04480> wsyrxh (13:13) <02790> |
| TB+TSK (1974) © |
Diam 1 ! Aku hendak bicara, apapun 1 yang akan terjadi 2 atas diriku! |