| TB © |
Dalil-dalilmu adalah amsal debu, dan perisaimu perisai tanah liat. |
| AYT | Pepatah-pepatahmu adalah amsal-amsal dari abu; pertahananmu adalah pertahanan dari tanah liat. |
| TL © |
Segala peringatanmu seperti abu jua adanya, dan segala ketinggian kamu seperti ketinggian yang dari pada tanah liat. |
| BIS © |
Segala nasihatmu seperti debu yang tak berfaedah; pembelaanmu seperti tanah lempung yang mudah pecah. |
| MILT | Kenanganmu adalah seperti abu. Sebab perlindunganmu adalah perlindungan tanah liat. |
| Shellabear 2011 | Peringatan-peringatanmu adalah pepatah-pepatah dari debu, pembelaanmu adalah pembelaan dari tanah liat. |
| AVB | Mana-mana peringatanmu ialah pepatah-pepatah daripada debu, pembelaan dirimu ialah pembelaan daripada tanah liat. |
| TB ITL © |
Dalil-dalilmu <02146> adalah amsal <04911> debu <0665> , dan perisaimu <01354> perisai <01354> tanah liat .<02563> |
| TL ITL © |
Segala peringatanmu <02146> seperti <04911> abu <0665> jua adanya, dan segala ketinggian <01354> kamu seperti ketinggian <01354> yang dari pada tanah liat .<02563> |
| AYT ITL | Pepatah-pepatahmu <02146> adalah amsal-amsal <04911> dari abu <0665> ; pertahananmu <01354> adalah pertahanan <01354> dari tanah liat .<02563> |
| AVB ITL | Mana-mana peringatanmu <02146> ialah pepatah-pepatah <04911> daripada debu <0665> , pembelaan <01354> dirimu ialah pembelaan <01354> daripada tanah liat .<02563> |
| HEBREW | Mkybg <01354> rmx <02563> ybgl <01354> rpa <0665> ylsm <04911> Mkynrkz (13:12) <02146> |
| TB+TSK (1974) © |
Dalil-dalilmu 1 adalah amsal debu 2 , dan perisaimu perisai 3 tanah liat. |