TB © |
Aku menjadi tertawaan |
AYT | Aku menjadi bahan tertawaan teman-temanku. Aku, yang memanggil Allah, dan Dia menjawab aku, orang yang benar dan tidak bercela, menjadi bahan tertawaan. |
TL © |
Bahwa aku ini seorang yang dibuat olok-olok oleh sahabatnya, maka aku dapat berseru hanya kepada Allah jua, supaya didengar-Nya akan daku, karena orang yang benar dan yang tiada bersalah itu dipermainkan. |
BIS © |
Aku ditertawakan teman dan sahabat, padahal aku ini benar dan tanpa cacat. Dahulu Allah menjawab doaku, bilamana aku berseru minta dibantu. |
MILT | Aku menjadi bahan tertawaan teman-temannya: Orang yang berseru kepada Allah Elohim 0433 maka Dia akan menjawabnya. Orang yang adil tulus adalah bahan tertawaan. |
Shellabear 2011 | Aku menjadi bahan tertawaan sahabat-sahabatku; aku, orang yang berseru kepada Allah dan yang dijawab oleh-Nya. Orang yang benar dan tulus menjadi bahan tertawaan! |
AVB | Aku menjadi bahan ketawa para sahabatku; aku, orang yang berseru kepada Allah dan yang dijawab oleh-Nya. Orang yang tulus hati dan tidak bercela menjadi bahan ketawa! |
TB ITL © |
Aku menjadi <01961> tertawaan <07814> sesamaku <07453> , aku, yang mendapat jawaban <06030> dari Allah <0433> , bila aku berseru <07121> kepada-Nya; orang yang benar <06662> dan saleh <08549> menjadi tertawaan .<07814> |
TL ITL © |
Bahwa aku ini seorang yang dibuat <01961> olok-olok <07814> oleh sahabatnya <07453> , maka aku dapat berseru <07121> hanya kepada Allah <0433> jua, supaya didengar-Nya <06030> akan daku, karena orang yang benar <06662> dan yang tiada bersalah <08549> itu dipermainkan .<07814> |
AYT ITL | Aku menjadi <01961> bahan tertawaan <07814> teman-temanku <07453> . Aku, yang memanggil <07121> Allah <0433> , dan Dia menjawab <06030> aku, orang yang benar <06662> dan tidak bercela <08549> , menjadi bahan tertawaan .<07814> |
AVB ITL | Aku menjadi bahan ketawa <07814> para sahabatku <07453> ; aku, orang yang berseru <07121> kepada Allah dan yang dijawab <06030> oleh-Nya <0433> . Orang yang tulus hati <06662> dan tidak bercela <08549> menjadi bahan ketawa <07814> ! [ ]<01961> |
TB+TSK (1974) © |
Aku menjadi tertawaan 1 sesamaku, aku, yang mendapat jawaban dari Allah, bila aku berseru 2 kepada-Nya; orang yang benar 3 dan saleh menjadi tertawaan 1 . |