| TB © |
jikalau engkau menjauhkan |
| AYT | Jika kamu membuang jauh-jauh kesalahan yang ada di tanganmu, dan tidak membiarkan kejahatan tinggal di dalam kemah-kemahmu, |
| TL © |
Hendaklah engkau membuang salah yang pada tanganmu, dan jangan ada kejahatan diam di dalam kemahmu. |
| BIS © |
Hilangkanlah dosa dari hatimu dan jauhkanlah kejahatan dari rumahmu! |
| MILT | dan jika kesalahan ada dalam tanganmu, jauhkan itu dan jangan biarkan kejahatan tinggal dalam kemah-kemahmu; |
| Shellabear 2011 | jauhkanlah kejahatan di tanganmu jika memang ada, dan jangan biarkan kezaliman ada dalam kemahmu. |
| AVB | jauhkanlah kejahatan di tanganmu jika memang ada, dan jangan biarkan kezaliman ada di khemahmu. |
| TB ITL © |
jikalau <0518> engkau menjauhkan <07368> kejahatan <0205> dalam tanganmu <03027> , dan tidak <0408> membiarkan kecurangan <05766> ada <07931> dalam kemahmu ,<0168> |
| TL ITL © |
Hendaklah engkau membuang <0518> salah <0205> yang pada tanganmu <03027> , dan jangan <0408> ada kejahatan <05766> diam <07931> di dalam kemahmu .<0168> |
| AYT ITL | Jika <0518> kamu membuang jauh-jauh <07368> kesalahan <0205> yang ada di tanganmu <03027> , dan tidak <0408> membiarkan kejahatan <05766> tinggal <07931> di dalam kemah-kemahmu ,<0168> |
| AVB ITL | jauhkanlah <07368> kejahatan <0205> di tanganmu <03027> jika <0518> memang ada, dan jangan <0408> biarkan kezaliman <05766> ada <07931> di khemahmu .<0168> |
| HEBREW | hlwe <05766> Kylhab <0168> Nkst <07931> law <0408> whqyxrh <07368> Kdyb <03027> Nwa <0205> Ma (11:14) <0518> |
| TB+TSK (1974) © |
jikalau engkau menjauhkan 2 kejahatan 1 dalam tanganmu, dan tidak membiarkan kecurangan 3 ada dalam kemahmu, |