| TB © |
Jikalau orang dungu dapat mengerti, maka anak keledai |
| AYT | Akan tetapi, orang bodoh akan menjadi bijaksana ketika anak keledai liar dilahirkan sebagai manusia. |
| TL © |
Supaya orang ahmak itu menjadi berbudi dan anak keledai hutan menjadi suatu kejadian yang berakal! |
| BIS © |
Kalau induk keledai liar melahirkan keledai jinak, barulah orang bodoh menjadi bijak. |
| MILT | Sebab orang bodoh mengerti, dan manusia dilahirkan seperti seekor anak keledai liar. |
| Shellabear 2011 | Tetapi orang dungu pun akan menjadi cerdas, jika anak keledai liar dapat lahir sebagai manusia. |
| AVB | Tetapi orang bebal pun akan menjadi cerdas, jika anak keldai liar dapat lahir sebagai manusia. |
| TB ITL © |
Jikalau orang <0376> dungu <05014> dapat mengerti <03823> , maka anak keledai liarpun <06501> <05895> dapat lahir <03205> sebagai manusia .<0120> |
| TL ITL © |
Supaya orang <0376> ahmak <05014> itu menjadi berbudi <03823> dan anak <05895> keledai hutan <06501> menjadi suatu kejadian <0120> yang berakal !<03205> |
| AYT ITL | Akan tetapi, orang <0376> bodoh <05014> akan menjadi bijaksana <03823> ketika anak keledai liar <05895> <06501> dilahirkan <03205> sebagai manusia .<0120> |
| AVB ITL | Tetapi orang <0376> bebal <05014> pun akan menjadi cerdas <03823> , jika anak keldai liar <05895> <06501> dapat lahir <03205> sebagai manusia .<0120> |
| HEBREW | dlwy <03205> Mda <0120> arp <06501> ryew <05895> bbly <03823> bwbn <05014> syaw (11:12) <0376> |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau orang 3 dungu 1 dapat mengerti 2 , maka anak keledai liarpun 4 dapat lahir 3 sebagai manusia 3 . |