| TB © |
Aku akan berkata kepada Allah: |
| AYT | Aku akan berkata kepada Allah, ‘Jangan menghukum aku; beritahukan kepadaku mengapa Engkau menentang aku? |
| TL © |
Aku hendak berkata kepada Allah demikian: Jangan hukumkan daku; berilah tahu aku apa sebab Engkau berbantah-bantah dengan aku? |
| BIS © |
Ya Allah, janganlah aku Kaupersalahkan; jelaskanlah mengapa aku Kaulawan. |
| MILT | Aku akan berkata kepada Allah Elohim 0433: Jangan mengutuk aku, buatlah aku mengerti mengapa Engkau menentangku. |
| Shellabear 2011 | Aku hendak berkata kepada Allah, Jangan persalahkan aku. Beritahukanlah kepadaku mengapa Engkau beperkara dengan aku. |
| AVB | Aku hendak berkata kepada Allah, ‘Jangan mengecam aku. Beritahulah aku mengapa Engkau berperkara dengan aku. |
| TB ITL © |
Aku akan berkata <0559> kepada <0413> Allah <0433> : Jangan <0408> mempersalahkan <07561> aku; beritahukanlah <03045> aku, mengapa <04100> Engkau beperkara <07378> dengan aku.<05921> |
| TL ITL © |
Aku hendak berkata <0559> kepada <0413> Allah <0433> demikian: Jangan <0408> hukumkan <07561> daku; berilah tahu <03045> aku apa <04100> sebab Engkau berbantah-bantah dengan aku?<07378> |
| AYT ITL | Aku akan berkata <0559> kepada <0413> Allah <0433> , ‘Jangan <0408> menghukum <07561> aku; beritahukan <03045> kepadaku mengapa <04100> Engkau menentang <07378> aku? [ ]<05921> |
| AVB ITL | Aku hendak berkata <0559> kepada <0413> Allah <0433> , ‘Jangan <0408> mengecam <07561> aku. Beritahulah <03045> aku mengapa <04100> Engkau berperkara <07378> dengan aku.<05921> |
| HEBREW | ynbyrt <07378> hm <04100> le <05921> yneydwh <03045> yneysrt <07561> la <0408> hwla <0433> la <0413> rma (10:2) <0559> |
| TB © |
Aku akan berkata kepada Allah: |
| TB+TSK (1974) © |
Aku akan berkata kepada Allah: Jangan mempersalahkan 1 aku; beritahukanlah 2 aku, mengapa Engkau beperkara 2 dengan aku. |
| Catatan Full Life |
Ayb 10:2 Nas : Ayub 10:2 Tidak pernah Ayub berdoa memohon kesembuhan untuk tubuhnya. Yang paling menarik perhatiannya ialah "mengapa" ia menderita dan mengapa Allah tampaknya telah meninggalkan hamba-Nya; mengetahui jawaban atas masalah ini lebih penting bagi Ayub daripada kesengsaraan yang sedang dialaminya. Diterima oleh Allah sebagai milik-Nya, bahkan di tengah kesengsaraan, adalah hal yang paling penting di dalam hidupnya. |