| TB © |
"Aku telah bosan hidup, |
| AYT | “Jiwaku membenci hidupku. Aku akan mencurahkan keluh kesahku. Aku akan berbicara dalam kepahitan jiwaku. |
| TL © |
Bahwa penatlah diriku dari pada hidup, sebab itu aku hendak melanjutkan pengaduhku, aku hendak berkata-kata dengan kepahitan hatiku. |
| BIS © |
Aku bosan dan muak dengan hidupku, maka kucurahkan kepahitan jiwaku. |
| MILT | "Jiwaku membenci hidupku, aku akan melampiaskan keluh-kesahku pada diriku sendiri; aku akan berbicara di dalam kepahitan jiwaku. |
| Shellabear 2011 | "Aku bosan hidup. Aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku. |
| AVB | “Aku bosan dengan hidupku. Aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara dalam kepahitan jiwaku. |
| TB ITL © |
"Aku <05315> telah bosan <05354> hidup <02416> , aku hendak melampiaskan <05800> keluhanku <07879> , aku hendak berbicara <01696> dalam <05921> kepahitan <04751> jiwaku .<05315> |
| TL ITL © |
Bahwa penatlah <05354> diriku <05315> dari pada hidup <02416> , sebab <05800> itu aku hendak melanjutkan <05800> pengaduhku <07879> , aku hendak berkata-kata <01696> dengan kepahitan <04751> hatiku .<05315> |
| AYT ITL | “Jiwaku <05315> membenci <05354> hidupku <02416> . Aku akan mencurahkan <05800> keluh kesahku <07879> . Aku akan berbicara <01696> dalam kepahitan <04751> jiwaku <05315> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | “Aku bosan <05354> dengan hidupku <05315> . Aku hendak melampiaskan <05800> keluhanku <07879> , aku hendak berbicara <01696> dalam kepahitan <04751> jiwaku <05315> . [ <02416> <05921> |
| HEBREW | yspn <05315> rmb <04751> hrbda <01696> yxyv <07879> yle <05921> hbzea <05800> yyxb <02416> yspn <05315> hjqn (10:1) <05354> |
| TB © |
"Aku telah bosan hidup, |
| TB+TSK (1974) © |
"Aku telah bosan hidup 2 , aku hendak melampiaskan keluhanku, aku hendak berbicara 3 dalam kepahitan jiwaku 1 . |
| Catatan Full Life |
Ayb 10:1 Nas : Ayub 10:1 Dalam pasal Ayub 10:1-22 Ayub terus mencurahkan kepahitan hatinya dan perasaannya kepada Allah karena merasa diperlakukan dengan tidak adil. Tetapi sekalipun Ayub merasa bahwa Allah telah menarik kasih-Nya dari dirinya, dia tetap percaya kepada keadilan Allah dan terus bergumul dengan Allah mencari pemecahan untuk masalah pelik ini. |