TB © |
sebelum aku pergi, dan tidak kembali lagi, |
AYT | sebelum aku pergi, dan tidak akan kembali lagi, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang kematian, |
TL © |
yaitu dahulu dari pada aku pergi ke negeri yang gelap gulita dan yang berbayang-bayang maut, akan tiada balik kembali, |
BIS © |
Tak lama lagi aku pergi dan tak kembali, menuju negeri yang gelap dan suram sekali, |
MILT | sebelum aku pergi, dan aku tidak akan kembali ke negeri kegelapan dan ke dalam bayang-bayang maut; |
Shellabear 2011 | sebelum aku pergi tanpa dapat kembali, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang maut, |
AVB | sebelum aku pergi tanpa dapat kembali, ke negeri kegelapan dan bayang-bayang maut, |
TB ITL © |
sebelum <02962> aku pergi <01980> , dan tidak <03808> kembali <07725> lagi, ke <0413> negeri <0776> yang gelap <02822> dan kelam pekat ,<06757> |
TL ITL © |
yaitu dahulu <02962> dari pada aku pergi <01980> ke <0413> negeri <0776> yang gelap <02822> gulita dan yang berbayang-bayang <06757> maut, akan tiada <03808> balik kembali ,<07725> |
AYT ITL | sebelum <02962> aku pergi <01980> , dan tidak <03808> akan kembali <07725> lagi, ke <0413> negeri <0776> kegelapan <02822> dan bayang-bayang kematian ,<06757> |
AVB ITL | sebelum <02962> aku pergi <01980> tanpa <03808> dapat kembali <07725> , ke <0413> negeri <0776> kegelapan <02822> dan bayang-bayang maut ,<06757> |
TB+TSK (1974) © |
sebelum aku pergi, dan tidak kembali 1 lagi, ke negeri 2 yang gelap dan kelam 3 pekat, |