TB © |
Bukankah hari-hari |
AYT | Bukankah hari-hariku hanya sedikit? Jadi, berhentilah, dan tinggalkan aku sendiri supaya aku bisa sedikit menghibur diri |
TL © |
Bukankah sedikit jua segala hariku? sebab itu biarkanlah aku dan tinggalkanlah aku, supaya aku lagi menyenangkan diriku sedikit, |
BIS © |
Ah, tak lama lagi aku akan mati, maka biarkanlah aku sendiri, agar dapat aku menikmati masaku yang masih sisa ini. |
MILT | Bukankah hari-hariku hanya sedikit? Kemudian lenyap, dan membiarkan aku sendiri, supaya aku bisa merasa sedikit nyaman, |
Shellabear 2011 | Bukankah sedikit saja umurku? Berhentilah, biarkanlah aku, supaya aku dapat tersenyum sejenak, |
AVB | Bukankah pendek sahaja umurku? Berhentilah, biarkanlah aku, supaya aku dapat tersenyum sejenak, |
TB ITL © |
Bukankah <03808> hari-hari umurku <03117> hanya <02308> sedikit <04592> ? Biarkanlah <07896> aku, supaya aku dapat bergembira <01082> sejenak <04592> , [ ]<04480> |
TL ITL © |
Bukankah <03808> sedikit <04592> jua segala hariku <03117> ? sebab itu biarkanlah <02308> aku dan tinggalkanlah <07896> aku, supaya aku lagi menyenangkan <04480> diriku <01082> sedikit ,<04592> |
AYT ITL | Bukankah <03808> hari-hariku <03117> hanya sedikit <04592> ? Jadi, berhentilah <02308> , dan tinggalkan <07896> aku sendiri supaya aku bisa sedikit <04592> menghibur <01082> diri [ ]<04480> |
AVB ITL | Bukankah <03808> pendek <04592> sahaja umurku <03117> ? Berhentilah <02308> , biarkanlah <07896> aku, supaya aku dapat tersenyum <01082> sejenak <04592> , [ ]<04480> |
TB+TSK (1974) © |
Bukankah hari-hari 1 umurku hanya sedikit 1 ? Biarkanlah 2 aku, supaya aku dapat bergembira sejenak, |