TB © |
Mengapa Engkau menyebabkan aku keluar dari kandungan? |
AYT | Lantas, mengapa Engkau mengeluarkanku dari rahim? Seharusnya aku sudah mati, dan tidak ada mata yang melihatku. |
TL © |
Mengapa Engkau sudah mengeluarkan daku dari dalam rahim? Aduh, baiklah aku sudah putus nyawa, sehingga sebiji matapun tiada tahu melihat aku! |
BIS © |
Mengapa Kaubiarkan aku lahir ke dunia? Lebih baik aku mati saja sebelum dilihat manusia! |
MILT | Dan mengapa Engkau membawa aku keluar dari kandungan? Haruskah aku mati dan tidak ada mata yang akan melihat aku! |
Shellabear 2011 | Mengapa Engkau mengeluarkan aku dari rahim? Kalau saja putus nyawaku waktu itu sehingga tidak ada mata yang pernah melihatku, |
AVB | Mengapa Engkau mengeluarkan aku daripada rahim? Kalau putus sahaja nyawaku waktu itu sehingga tidak ada mata yang pernah melihatku, |
TB ITL © |
Mengapa <04100> Engkau menyebabkan aku keluar <03318> dari kandungan <07358> ? Lebih baik aku binasa <01478> , sebelum <03808> orang melihat <07200> aku! [ ]<05869> |
TL ITL © |
Mengapa <04100> Engkau sudah mengeluarkan <03318> daku dari dalam rahim <07358> ? Aduh, baiklah aku sudah putus <01478> nyawa, sehingga sebiji matapun <05869> tiada <03808> tahu melihat aku!<07200> |
AYT ITL | Lantas, mengapa <04100> Engkau mengeluarkanku dari rahim <07358> ? Seharusnya aku sudah mati <01478> , dan tidak <03808> ada mata <05869> yang melihatku. [ <03318> <07200> |
AVB ITL | Mengapa <04100> Engkau mengeluarkan <03318> aku daripada rahim <07358> ? Kalau putus sahaja nyawaku <01478> waktu itu sehingga tidak <03808> ada mata <05869> yang pernah melihatku ,<07200> |
HEBREW | ynart <07200> al <03808> Nyew <05869> ewga <01478> yntauh <03318> Mxrm <07358> hmlw (10:18) <04100> |
TB+TSK (1974) © |
Mengapa Engkau menyebabkan aku keluar 1 dari kandungan? Lebih baik aku binasa 2 , sebelum orang melihat aku! |