TB © |
Kalau aku mengangkat kepalaku, maka seperti singa |
AYT | Jika kuangkat kepalaku, Engkau akan memburuku seperti seekor singa buas, dan sekali lagi, Engkau menunjukkan keajaiban kuasa-Mu kepadaku. |
TL © |
Karena ia itu berbangkit; maka seperti singa yang ganas Engkau mengejar aku, dan kembali Engkau mempersakiti aku. |
BIS © |
Jika kuberhasil, walau tak seberapa, Engkau memburu aku seperti singa. Dan Kautunjukkan kembali kuasa-Mu, hanyalah untuk menakutkan aku. |
MILT | Ketika hal itu muncul, seperti seekor singa Engkau akan memburu aku, dan biarlah Engkau berbalik kembali untuk menunjukkan ajaib-Mu di dalam diriku. |
Shellabear 2011 | Jika aku meninggikan diri, Engkau memburu aku seperti singa dan menunjukkan lagi kedahsyatan-Mu kepadaku. |
AVB | Jika aku meninggikan diri, Engkau memburu aku seperti singa dan menunjukkan lagi diri-Mu yang menakjubkan kepadaku. |
TB ITL © |
Kalau aku mengangkat kepalaku <01342> , maka seperti singa <07826> Engkau akan memburu <06679> aku, dan menunjukkan kembali <07725> kuasa-Mu yang ajaib kepadaku.<06381> |
TL ITL © |
Karena ia itu berbangkit <01342> ; maka seperti singa yang ganas <07826> Engkau mengejar <06679> aku, dan kembali <07725> Engkau mempersakiti aku.<06381> |
AYT ITL | Jika kuangkat kepalaku <01342> , Engkau akan memburuku <06679> seperti seekor singa buas <07826> , dan sekali lagi <07725> , Engkau menunjukkan keajaiban <06381> kuasa-Mu kepadaku. [ ]<00> |
AVB ITL | Jika aku meninggikan <01342> diri, Engkau memburu <06679> aku seperti singa <07826> dan menunjukkan lagi <07725> diri-Mu yang menakjubkan <06381> kepadaku. [ ]<00> |
TB © |
Kalau aku mengangkat kepalaku, maka seperti singa |
TB+TSK (1974) © |
Kalau aku mengangkat kepalaku, maka seperti singa Engkau akan memburu 1 aku, dan menunjukkan kembali kuasa-Mu yang ajaib 2 kepadaku. |
Catatan Full Life |
Ayb 10:16 Nas : Ayub 10:16 Karena Ayub sedang menderita kesengsaraan hebat, ia merasa Allah memusuhinya. PB memberikan penyataan yang lebih lengkap mengenai kesulitan, sehingga orang percaya dapat bersukacita dalam penderitaan.
|