TB © |
Kalau aku bersalah, |
AYT | Jika aku bersalah, celakalah aku! Jika aku di sisi yang benar, aku tidak dapat mengangkat kepalaku. Sebab, aku kenyang dengan rasa malu, dan lihatlah pada penderitaanku. |
TL © |
Wai akan daku, jikalau kiranya aku orang fasik! maka jikalau aku benar, tiada juga aku berani mengangkat kepalaku; aku yang kenyang dengan malu dan dengan memandang kesukaranku. |
BIS © |
Jikalau aku berbuat dosa, maka nasibku sungguh celaka! Tapi jika perbuatanku tak tercela, tetaplah aku dianggap berbuat dosa! Tak berani aku mengangkat kepala, sebab merasa sedih dan terhina. |
MILT | Jika aku menjadi jahat, celakalah bagiku! Dan jika aku menjadi benar, aku tidak akan mengangkat kepalaku yang penuh aib, tetapi, lihatlah kesengsaraanku! |
Shellabear 2011 | Jika aku bersalah, celakalah aku! Jika aku benar, aku tidak dapat mengangkat kepalaku, karena aku penuh aib dan sadar akan kehinaanku. |
AVB | Jika aku bersalah, malangnya aku! Jika aku benar, aku tidak dapat mengangkat kepalaku, kerana aku penuh aib dan sedar akan kehinaanku. |
TB ITL © |
Kalau <0518> aku bersalah <07561> , celakalah <0480> aku! dan kalau aku benar <06663> , aku takkan <03808> berani mengangkat <05375> kepalaku <07218> , karena kenyang <07646> dengan penghinaan <07036> , dan karena melihat <07200> sengsaraku .<06040> |
TL ITL © |
Wai akan daku <07561> , jikalau <0518> kiranya aku orang fasik <07561> ! maka jikalau <0480> aku benar <06663> , tiada <03808> juga aku berani mengangkat <05375> kepalaku <07218> ; aku yang kenyang <07646> dengan malu <07036> dan dengan memandang <07200> kesukaranku .<06040> |
AYT ITL | Jika <0518> aku bersalah <07561> , celakalah <0480> aku <00> ! Jika aku di sisi yang benar <06663> , aku tidak <03808> dapat mengangkat <05375> kepalaku <07218> . Sebab, aku kenyang <07646> dengan rasa malu <07036> , dan lihatlah <07200> pada penderitaanku .<06040> |
AVB ITL | Jika <0518> aku bersalah <07561> , malangnya <0480> aku! Jika aku benar <06663> , aku tidak <03808> dapat mengangkat <05375> kepalaku <07218> , kerana aku penuh <07646> aib <07036> dan sedar <07200> akan kehinaanku <06040> . [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
3 4 Kalau aku bersalah 1 , celakalah aku! dan kalau aku benar 2 , aku takkan berani mengangkat kepalaku, karena kenyang dengan penghinaan, dan karena melihat sengsaraku. |