Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 1:9

TB ©

Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?

AYT

Kemudian, Setan menjawab TUHAN, katanya, “Apakah Ayub takut akan Allah tanpa alasan?

TL ©

Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Adakah dengan cuma-cuma Ayub itu takut akan Allah?

BIS ©

Tetapi Si Penggoda menjawab, "Tentu saja Ayub menyembah Engkau sebab ia menerima imbalan.

MILT

Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03068 serta berkata, "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut pada Allah Elohim 0430?

Shellabear 2011

Jawab Setan kepada ALLAH, "Apakah Ayub bertakwa kepada Allah dengan cuma-cuma?

AVB

Jawab Iblis kepada TUHAN, “Adakah Ayub takut kepada Allah dengan begitu sahaja?


TB ITL ©

Lalu jawab
<06030>
Iblis
<07854>
kepada TUHAN
<03068>
: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa
<02600>
Ayub
<0347>
takut
<03372>
akan Allah
<0430>
? [
<0559>
]
TL ITL ©

Maka sahut
<06030>
syaitan
<07854>
kepada Tuhan
<03068>
, sembahnya
<0559>
: Adakah dengan cuma-cuma
<02600>
Ayub
<0347>
itu takut
<03372>
akan Allah
<0430>
?
AYT ITL
Kemudian, Setan
<07854>
menjawab
<06030>
TUHAN
<03068>
, katanya
<0559>
, “Apakah Ayub
<0347>
takut
<03372>
akan Allah
<0430>
tanpa alasan
<02600>
? [
<0853>
]
HEBREW
Myhla
<0430>
bwya
<0347>
ary
<03372>
Mnxh
<02600>
rmayw
<0559>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Njvh
<07854>
Neyw (1:9)
<06030>

TB ©

Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?

TB+TSK (1974) ©

Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut akan Allah?

Catatan Full Life

Ayb 1:9 

Nas : Ayub 1:9

Iblis menanggapi pernyataan Allah bahwa Ayub itu seorang saleh dengan mengecam baik Allah maupun Ayub.

  1. 1) Iblis mempersoalkan motivasi Ayub dan dengan demikian kesungguhan dari kebenaran Ayub dengan mengatakan bahwa kasih Ayub kepada Allah sebenarnya bersifat mementingkan diri sendiri dan bahwa ia menyembah Allah hanya karena itu menguntungkannya. Dalam perkataan Iblis tersirat bahwa kasih Ayub kepada Allah tidak ikhlas.
  2. 2) Iblis selanjutnya menyatakan bahwa Allah itu naif dan menipu diri sendiri karena mendapat pengabdian Ayub dengan memberi berkat dan suap (ayat Ayub 1:10-11). Iblis menyimpulkan bahwa dengan demikian Allah sudah gagal dalam usaha-Nya mendamaikan umat manusia dengan diri-Nya. Jikalau Allah berhenti memberikan perlindungan, kekayaan, kesehatan, dan kebahagiaan kepada Ayub, Iblis yakin bahwa Ayub akan "mengutuki Engkau di hadapan-Mu" (ayat Ayub 1:11).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=1&verse=9
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)