TB © |
Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa |
AYT | Kemudian, Setan menjawab TUHAN, katanya, “Apakah Ayub takut akan Allah tanpa alasan? |
TL © |
Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Adakah dengan cuma-cuma Ayub itu takut akan Allah? |
BIS © |
Tetapi Si Penggoda menjawab, "Tentu saja Ayub menyembah Engkau sebab ia menerima imbalan. |
MILT | Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03068 serta berkata, "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub takut pada Allah Elohim 0430? |
Shellabear 2011 | Jawab Setan kepada ALLAH, "Apakah Ayub bertakwa kepada Allah dengan cuma-cuma? |
AVB | Jawab Iblis kepada TUHAN, “Adakah Ayub takut kepada Allah dengan begitu sahaja? |
TB ITL © |
Lalu jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03068> : "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa <02600> Ayub <0347> takut <03372> akan Allah <0430> ? [ ]<0559> |
TL ITL © |
Maka sahut <06030> syaitan <07854> kepada Tuhan <03068> , sembahnya <0559> : Adakah dengan cuma-cuma <02600> Ayub <0347> itu takut <03372> akan Allah ?<0430> |
AYT ITL | Kemudian, Setan <07854> menjawab <06030> TUHAN <03068> , katanya <0559> , “Apakah Ayub <0347> takut <03372> akan Allah <0430> tanpa alasan <02600> ? [ ]<0853> |
AVB ITL | Jawab <06030> Iblis <07854> kepada TUHAN <03068> , “Adakah Ayub <0347> takut <03372> kepada Allah <0430> dengan begitu sahaja <02600> ? [ <0853> <0559> |
HEBREW | Myhla <0430> bwya <0347> ary <03372> Mnxh <02600> rmayw <0559> hwhy <03068> ta <0853> Njvh <07854> Neyw (1:9) <06030> |
TB © |
Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa |
TB+TSK (1974) © |
Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Apakah dengan tidak mendapat apa-apa Ayub 1 takut akan Allah? |
Catatan Full Life |
Ayb 1:9 Nas : Ayub 1:9 Iblis menanggapi pernyataan Allah bahwa Ayub itu seorang saleh dengan mengecam baik Allah maupun Ayub.
|