Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 1:8

TB ©

Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub? Sebab tiada seorangpun di bumi seperti dia, yang demikian saleh dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan."

AYT

Kemudian, TUHAN bertanya kepada Setan, “Sudahkah kamu memperhatikan hamba-Ku, Ayub? Tidak ada orang yang seperti dia di muka bumi, seorang yang saleh dan benar, seorang yang takut akan Allah, dan menjauhkan diri dari kejahatan.”

TL ©

Maka firman Tuhan kepada syaitan: Sudahkah engkau melihat hamba-Ku Ayub? karena tiada sebagainya di atas bumi; ialah seorang yang tulus hatinya dan saleh dan yang takut akan Allah dan yang menjauhkan dirinya dari pada jahat.

BIS ©

Lalu TUHAN bertanya, "Apakah telah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Di seluruh bumi tak ada orang yang begitu setia dan baik hati seperti dia. Ia menyembah Aku dan sama sekali tidak berbuat kejahatan."

MILT

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berkata kepada iblis, "Sudahkah engkau memerhatikan hamba-Ku Ayub karena tidak ada seorang pun seperti dia di bumi ini, seorang yang saleh dan jujur, yang takut akan Allah Elohim 0430 dan menjauhi yang jahat?"

Shellabear 2011

Firman ALLAH kepada Setan, "Sudahkah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Sesungguhnya, tidak ada orang yang seperti dia di bumi. Ia seorang yang saleh dan jujur, bertakwa kepada Allah serta menjauhi kejahatan."

AVB

Firman TUHAN kepada Iblis, “Sudahkah kauperhatikan hamba-Ku Ayub? Sesungguhnya, tidak ada orang yang seperti dia di bumi. Dia tidak bercela, tulus, dan takut kepada Allah serta menjauhi kejahatan.”


TB ITL ©

Lalu bertanyalah
<0559>
TUHAN
<03068>
kepada
<0413>
Iblis
<07854>
: "Apakah engkau memperhatikan
<05921>

<03820>

<07760>
hamba-Ku
<05650>
Ayub
<0347>
? Sebab
<03588>
tiada seorangpun
<0369>
di bumi
<0776>
seperti
<03644>
dia
<0376>
, yang demikian saleh
<08535>
dan jujur
<03477>
, yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
dan menjauhi
<05493>
kejahatan
<07451>
."
TL ITL ©

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepada
<0413>
syaitan
<07854>
: Sudahkah engkau melihat
<05921>

<03820>

<07760>
hamba-Ku
<05650>
Ayub
<0347>
? karena
<03588>
tiada
<0369>
sebagainya
<03644>
di atas bumi
<0776>
; ialah seorang
<0376>
yang tulus
<08535>
hatinya dan saleh
<03477>
dan yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
dan yang menjauhkan
<05493>
dirinya dari pada jahat
<07451>
.
AYT ITL
Kemudian, TUHAN
<03068>
bertanya
<0559>
kepada
<0413>
Setan
<07854>
, “Sudahkah kamu memperhatikan
<07760>
hamba-Ku
<05650>
, Ayub
<0347>
? Tidak
<0369>
ada orang yang seperti
<03644>
dia di muka bumi
<0776>
, seorang
<0376>
yang saleh
<08535>
dan benar
<03477>
, seorang yang takut
<03373>
akan Allah
<0430>
, dan menjauhkan
<05493>
diri dari kejahatan
<07451>
.” [
<03820>

<05921>
]
HEBREW
erm
<07451>
row
<05493>
Myhla
<0430>
ary
<03373>
rsyw
<03477>
Mt
<08535>
sya
<0376>
Urab
<0776>
whmk
<03644>
Nya
<0369>
yk
<03588>
bwya
<0347>
ydbe
<05650>
le
<05921>
Kbl
<03820>
tmvh
<07760>
Njvh
<07854>
la
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (1:8)
<0559>

TB ©

Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub? Sebab tiada seorangpun di bumi seperti dia, yang demikian saleh dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan."

TB+TSK (1974) ©

Lalu bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Apakah engkau memperhatikan hamba-Ku Ayub? Sebab tiada seorangpun di bumi seperti dia, yang demikian saleh dan jujur, yang takut akan Allah dan menjauhi kejahatan."

Catatan Full Life

Ayb 1:8 

Nas : Ayub 1:8

Di sini kitab ini memperkenalkan pergumulan di antara Allah dengan musuh besar-Nya, Iblis. Allah menantang Iblis untuk memperhatikan dalam Ayub kemenangan kasih karunia dan penebusan ilahi. Dalam kehidupan hamba-Nya yang setia ini, Allah memperlihatkan bahwa rencana-Nya untuk menebus umat manusia dari dosa dan kejahatan dapat tercapai.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=1&verse=8
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)