Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ayub 1:7

TB ©

Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi."

AYT

TUHAN bertanya kepada Setan, “Dari mana kamu datang?” Lalu, Setan menjawab TUHAN, katanya, “Dari menjelajahi bumi, dan berjalan kian kemari di atasnya.”

TL ©

Maka firman Tuhan kepada syaitan itu: Engkau dari mana? Maka sahut syaitan kepada Tuhan, sembahnya: Dari pada berjalan keliling dan beridar-idar di atas bumi.

BIS ©

TUHAN bertanya kepadanya, "Dari mana engkau?" Jawab Si Penggoda, "Hamba baru saja mengembara di sana sini dan menjelajahi seluruh bumi."

MILT

Dan TUHAN YAHWEH 03069 bertanya kepada Satan, "Dari mana engkau datang?" Dan Satan menjawab TUHAN YAHWEH 03069 serta berkata, "Dari menjelajahi bumi dan berjalan ke sana kemari di atasnya."

Shellabear 2011

Berfirmanlah ALLAH kepada Setan, "Dari mana engkau?" Jawab Setan kepada ALLAH, "Dari perjalanan mengelilingi bumi dan menjelajahinya."

AVB

Berfirmanlah TUHAN kepada Iblis, “Dari mana engkau datang?” Jawab Iblis kepada TUHAN, “Dari berjalan ke sana ke mari di bumi dan menjelajahinya.”


TB ITL ©

Maka bertanyalah
<0559>
TUHAN
<03069>
kepada
<0413>
Iblis
<07854>
: "Dari mana
<0370>
engkau?" Lalu jawab
<06030>
Iblis
<07854>
kepada TUHAN
<03069>
: "Dari perjalanan mengelilingi
<01980>
dan menjelajah
<07751>
bumi
<0776>
." [
<0935>

<0559>
]
TL ITL ©

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03069>
kepada
<0413>
syaitan
<07854>
itu: Engkau dari mana
<0370>
? Maka sahut
<06030>
syaitan
<07854>
kepada Tuhan
<03069>
, sembahnya
<0559>
: Dari pada berjalan
<01980>
keliling dan beridar-idar
<07751>
di atas bumi
<0776>
.
AYT ITL
TUHAN
<03069>
bertanya
<0559>
kepada
<0413>
Setan
<07854>
, “Dari mana
<0370>
kamu datang
<0935>
?” Lalu, Setan
<07854>
menjawab
<06030>
TUHAN
<03069>
, katanya
<0559>
, “Dari menjelajahi
<07751>
bumi
<0776>
, dan berjalan
<01980>
kian kemari di atasnya.” [
<0853>

<00>
]
HEBREW
hb
<0>
Klhthmw
<01980>
Urab
<0776>
jwsm
<07751>
rmayw
<0559>
hwhy
<03069>
ta
<0853>
Njvh
<07854>
Neyw
<06030>
abt
<0935>
Nyam
<0370>
Njvh
<07854>
la
<0413>
hwhy
<03069>
rmayw (1:7)
<0559>

TB ©

Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi."

TB+TSK (1974) ©

Maka bertanyalah TUHAN kepada Iblis: "Dari mana engkau?" Lalu jawab Iblis kepada TUHAN: "Dari perjalanan mengelilingi dan menjelajah bumi."

Catatan Full Life

Ayb 1:6-7 

Nas : Ayub 1:6-7

Sebelum kematian dan kebangkitan Kristus, Iblis kadang-kadang bisa menghampiri Allah, untuk dapat mempersoalkan kesungguhan dan kebenaran seorang percaya (Ayub 1:6-12; 2:1-6; 38:7; Wahy 12:10). Akan tetapi, Alkitab tidak pernah mengatakan bahwa Iblis dapat masuk langsung kepada Allah pada zaman perjanjian baru

(lihat cat. --> Mat 4:10),

[atau ref. Mat 4:10]

sekalipun ia masih menuduh orang percaya. Kita dapat mengatasi semua tuduhan ini dengan darah Kristus, hati nurani yang bersih, dan Firman Allah (bd. Mat 4:3-11; Yak 4:7; Wahy 12:11). Kita selanjutnya dapat dikuatkan dengan kenyataan bahwa kita mempunyai perantara dengan Bapa -- yaitu Yesus Kristus (1Yoh 2:1), yang ada di sebelah kanan-Nya untuk menaikkan doa syafaat bagi kita (Ibr 7:25).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=18&chapter=1&verse=7
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)