TB © |
Maka berdirilah Ayub, lalu mengoyak jubahnya, |
AYT | Lalu, Ayub berdiri, merobek jubahnya, dan mencukur kepalanya. Kemudian, dia jatuh ke tanah, dan menyembah, |
TL © |
Maka pada masa itu bangkitlah Ayub berdiri, dikoyak-koyakkannya baju selimutnya dan dicukurnya rambut kepalanya, lalu sujudlah ia dan meminta doa, |
BIS © |
Lalu berdirilah Ayub dan merobek pakaiannya tanda berdukacita. Ia mencukur kepalanya, lalu sujud |
MILT | Maka Ayub bangkit dan mengoyakkan jubahnya, serta mencukur kepalanya. Dan dia menjatuhkan diri dan menyembah. |
Shellabear 2011 | Maka berdirilah Ayub. Dikoyakkannya segera jubahnya, dan dicukurnya rambut kepalanya. Ia bersujud di tanah dan menyembah, |
AVB | Maka berdirilah Ayub. Dia segera mengoyakkan jubahnya, dan mencukur rambut kepalanya lalu bersujud di tanah dan menyembah, |
TB ITL © |
Maka berdirilah <06965> Ayub <0347> , lalu mengoyak <07167> jubahnya <04598> , dan mencukur <01494> kepalanya <07218> , kemudian sujudlah <05307> ia dan menyembah <07812> , [ ]<0776> |
TL ITL © |
Maka pada masa itu bangkitlah <06965> Ayub <0347> berdiri, dikoyak-koyakkannya <07167> baju selimutnya <04598> dan dicukurnya <01494> rambut kepalanya <07218> , lalu sujudlah <05307> ia dan meminta doa,<07812> |
AYT ITL | Lalu, Ayub <0347> berdiri <06965> , merobek <07167> jubahnya <04598> , dan mencukur <01494> kepalanya <07218> . Kemudian, dia jatuh <05307> ke tanah <0776> , dan menyembah <07812> , [ <0853> <0853> |
AVB ITL | Maka berdirilah <06965> Ayub <0347> . Dia segera mengoyakkan <07167> jubahnya <04598> , dan mencukur rambut <01494> kepalanya <07218> lalu bersujud <05307> di tanah <0776> dan menyembah <07812> , [ <0853> <0853> |
TB © |
Maka berdirilah Ayub, lalu mengoyak jubahnya, |
TB+TSK (1974) © |
Maka berdirilah Ayub, lalu 1 mengoyak 2 jubahnya, dan mencukur kepalanya, kemudian sujudlah ia dan menyembah, |
Catatan Full Life |
Ayb 1:20 Nas : Ayub 1:20 Ayub menanggapi semua musibah yang menimpa dirinya dengan kesedihan yang sangat, tetapi juga dengan kerendahan hati yang tunduk kepada Allah dan terus menyembah Dia di tengah-tengah kesukaran yang hebat (ayat Ayub 1:21; 2:10).
|