| TB © |
Sementara orang itu berbicara, datanglah orang lain dan berkata: "Anak-anak tuan yang lelaki dan yang perempuan |
| AYT | Sementara suruhan itu masih berbicara, yang lain datang, dan berkata, “Anak-anak laki-lakimu dan anak-anak perempuanmu sedang makan dan minum anggur di rumah saudara laki-laki mereka yang sulung. |
| TL © |
Sementara orang ini lagi berkata-kata, tiba-tiba datanglah seorang lain pula, mengatakan: Bahwa segala anak tuan laki-laki dan perempuan adalah duduk makan dan minum air anggur di dalam rumah abangnya yang sulung. |
| BIS © |
Ketika ia masih berbicara, datanglah hamba lain yang membawa kabar, "Anak-anak Tuan sedang mengadakan pesta di rumah anak Tuan yang sulung. |
| MILT | Sementara orang ini sedang berbicara, orang lain datang dan berkata, "Anak-anak lelakimu dan anak-anak perempuanmu sedang makan-makan dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung. |
| Shellabear 2011 | Sementara orang itu berbicara, datanglah seorang yang lain lagi dan berkata, "Anak-anak Tuan, baik laki-laki maupun perempuan, sedang makan-makan dan minum anggur di rumah abang mereka yang sulung. |
| AVB | Ketika orang itu bercakap, datanglah seorang yang lain lagi dan berkata, “Anak-anak tuan, baik lelaki mahupun perempuan, sedang makan-makan dan minum air anggur di rumah abang sulung mereka. |
| TB ITL © |
Sementara <05704> orang itu <02088> berbicara <01696> , datanglah <0935> orang lain <02088> dan berkata <0559> : "Anak-anak <01323> <00> <01121> <00> tuan yang lelaki <00> <01121> dan yang perempuan <00> <01323> sedang makan-makan <0398> dan minum <08354> anggur <03196> di rumah <01004> saudara <0251> mereka yang sulung ,<01060> |
| TL ITL © |
Sementara <05704> orang ini <02088> lagi berkata-kata <01696> , tiba-tiba <02088> datanglah <0935> seorang lain pula, mengatakan <0559> : Bahwa segala anak <01121> tuan laki-laki dan perempuan <01323> adalah duduk makan <0398> dan minum <08354> air anggur <03196> di dalam rumah <01004> abangnya <0251> yang sulung .<01060> |
| AYT ITL | Sementara suruhan itu <02088> masih berbicara <01696> , yang lain <02088> datang <0935> , dan berkata <0559> , “Anak-anak <01121> laki-lakimu dan anak-anak perempuanmu <01323> sedang makan <0398> dan minum <08354> anggur <03196> di rumah <01004> saudara <0251> laki-laki mereka yang sulung <01060> . [ ]<05704> |
| AVB ITL | Ketika <05704> orang itu <02088> bercakap <01696> , datanglah <0935> seorang yang lain <02088> lagi dan berkata <0559> , “Anak-anak <01121> <0> tuan, baik lelaki <0> <01121> mahupun perempuan <01323> , sedang makan-makan <0398> dan minum <08354> air anggur <03196> di rumah <01004> abang <0251> sulung mereka.<01060> |
| HEBREW | rwkbh <01060> Mhyxa <0251> tybb <01004> Nyy <03196> Mytsw <08354> Mylka <0398> Kytwnbw <01323> Kynb <01121> rmayw <0559> ab <0935> hzw <02088> rbdm <01696> hz <02088> de (1:18) <05704> |
| TB+TSK (1974) © |
Sementara orang itu berbicara, datanglah 1 orang lain dan berkata: "Anak-anak 2 tuan yang lelaki dan yang perempuan sedang makan-makan 3 dan minum anggur di rumah saudara mereka yang sulung, |