TB © |
Dan semua pembesar daerah dan wakil pemerintahan dan bupati serta pejabat kerajaan menyokong orang Yahudi, karena ketakutan kepada Mordekhai telah menimpa mereka. |
AYT | Semua pemimpin provinsi, para raja wilayah, para gubernur, dan semua pejabat kerajaan membantu orang-orang Yahudi, karena ketakutan kepada Mordekhai telah menimpa mereka. |
TL © |
Maka segala pemerintah dan khalifat dan penghulu negeri-negeri dan segala orang yang dalam pekerjaan raja itu mempermuliakan orang Yahudi, karena gentar akan Mordekhai berlakulah atas mereka itu. |
BIS © |
Malahan semua pembesar provinsi, para gubernur, bupati dan pejabat kerajaan menyokong orang Yahudi karena semuanya takut kepada Mordekhai. |
TSI | Semua para pembesar dan para pejabat di seluruh wilayah kekuasaan raja Ahasweros memilih untuk membantu orang-orang Yahudi karena takut kepada Mordekai. |
MILT | Dan semua pembesar provinsi, para raja wilayah, para gubernur, dan mereka yang melaksanakan urusan untuk raja, membantu orang Yahudi. Sebab ketakutan kepada Mordekhai telah melanda mereka. |
Shellabear 2011 | Semua pembesar propinsi, wakil raja, gubernur, dan pejabat kerajaan mendukung bani Israil, karena rasa takut kepada Mordekhai telah melanda mereka. |
AVB | Kesemua pegawai wilayah, wakil raja, pembesar, dan pentadbir kerajaan membantu orang Yahudi, kerana mereka dilanda oleh rasa takut terhadap Mordekhai. |
TB ITL © |
Dan semua <03605> pembesar <08269> daerah <04082> dan wakil pemerintahan <0323> dan bupati <06346> serta pejabat <04399> <06213> kerajaan <04428> menyokong <05375> orang Yahudi <03064> , karena <03588> ketakutan <06343> kepada Mordekhai <04782> telah menimpa <05307> mereka. [ <0834> <05921> |
TL ITL © |
Maka segala <03605> pemerintah <08269> dan khalifat <0323> dan penghulu negeri-negeri <06346> dan segala orang yang dalam pekerjaan <04399> <06213> raja <04428> itu mempermuliakan <05375> orang Yahudi <03064> , karena <03588> gentar <06343> akan Mordekhai <04782> berlakulah <05307> atas mereka itu.<05921> |
AYT ITL | Semua <03605> pemimpin <08269> provinsi <04082> , para raja wilayah <0323> , para gubernur <06346> , dan semua pejabat <06213> <04399> kerajaan <04428> membantu <05375> orang-orang Yahudi <03064> , karena <03588> ketakutan <06343> kepada Mordekhai <04782> telah menimpa <05307> mereka <05921> . [ <0834> <0853> |
AVB ITL | Kesemua <03605> pegawai <08269> wilayah <04082> , wakil raja <0323> , pembesar <06346> , dan pentadbir <06213> <04399> kerajaan <04428> membantu <05375> orang Yahudi <03064> , kerana <03588> mereka dilanda <05307> oleh rasa takut <06343> terhadap <05921> Mordekhai <04782> . [ <0834> <0853> |
HEBREW | Mhyle <05921> ykdrm <04782> dxp <06343> lpn <05307> yk <03588> Mydwhyh <03064> ta <0853> Myavnm <05375> Klml <04428> rsa <0834> hkalmh <04399> yvew <06213> twxphw <06346> Mynprdsxahw <0323> twnydmh <04082> yrv <08269> lkw (9:3) <03605> |
TB+TSK (1974) © |
Dan semua pembesar 1 daerah dan wakil pemerintahan dan bupati serta pejabat kerajaan 2 menyokong orang Yahudi, karena ketakutan kepada Mordekhai telah menimpa mereka. |