| TB © |
dan bahwa hari-hari itu akan diperingati dan dirayakan di dalam tiap-tiap angkatan, di dalam tiap-tiap kaum, di tiap-tiap daerah, di tiap-tiap kota, sehingga hari-hari Purim itu tidak akan lenyap dari tengah-tengah orang Yahudi dan peringatannya tidak akan berakhir dari antara keturunan mereka. |
| AYT | dan hari-hari itu harus diingat dan dirayakan oleh setiap generasi, setiap keluarga, setiap provinsi, dan setiap kota. Hari-hari Purim ini tidak boleh berlalu di antara orang-orang Yahudi dan peringatannya tidak boleh berakhir di antara keturunan mereka. |
| TL © |
Maka hari itupun patutlah diingat dan dipermuliakan di antara tiap-tiap bangsa dan di antara segala orang isi rumah dan pada tiap-tiap bahagian tanah dan di dalam tiap-tiap negeri, sehingga hari Purim itu sekali-kali jangan dilalaikan di antara segala orang Yahudi, dan peringatan akan dia jangan putus di antara segala benihnya. |
| BIS © |
Ditetapkan juga bahwa untuk selama-lamanya hari-hari Purim itu harus diingat dan dirayakan oleh setiap keluarga Yahudi dari segala angkatan dalam setiap provinsi dan setiap kota. |
| TSI | Perayaan Purim akan diperingati oleh setiap keluarga orang Yahudi, di setiap desa, kota dan provinsi. Kebiasaan ini mereka berjanji untuk meneruskan setiap tahun turun temurun— tanpa berhenti. |
| MILT | dan hari-hari ini akan diperingati dan dirayakan di dalam setiap generasi, di dalam tiap-tiap keluarga, di setiap provinsi, di setiap kota. Hari-hari Purim itu tidak boleh berlalu dari tengah-tengah orang Yahudi, dan peringatannya tidak akan berakhir dari antara keturunan mereka. |
| Shellabear 2011 | Hari-hari itu akan diperingati dan dirayakan oleh setiap angkatan, setiap kaum, setiap propinsi, juga setiap kota. Hari-hari Purim itu tidak akan lenyap dari tengah-tengah bani Israil dan peringatannya tidak akan berakhir dari antara keturunan mereka. |
| AVB | Hari-hari itu akan diperingati dan dirayakan oleh setiap keturunan, setiap kaum, setiap wilayah, juga setiap kota. Hari-hari Purim itu tidak akan lenyap daripada kehidupan orang Yahudi dan peringatannya tidak akan luput daripada seluruh keturunan mereka. |
| TB ITL © |
dan bahwa hari-hari <03117> itu <0428> akan diperingati <02142> dan dirayakan <06213> di dalam tiap-tiap angkatan <01755> <01755> <03605> , di dalam tiap-tiap kaum <04940> <04940> , di tiap-tiap daerah <04082> <04082> , di tiap-tiap kota <05892> <05892> , sehingga hari-hari <03117> Purim <06332> itu <0428> tidak <03808> akan lenyap <05674> dari tengah-tengah <08432> orang Yahudi <03064> dan peringatannya <02143> tidak <03808> akan berakhir <05486> dari antara keturunan mereka.<02233> |
| TL ITL © |
Maka hari <03117> itupun <0428> patutlah diingat <02142> dan dipermuliakan <06213> di antara tiap-tiap bangsa <01755> <01755> dan di antara segala orang <04940> isi rumah <04940> dan pada tiap-tiap <04082> bahagian tanah <04082> dan di dalam tiap-tiap negeri <05892> <05892> , sehingga hari <03117> Purim <06332> itu <0428> sekali-kali jangan <03808> dilalaikan <05674> di antara <08432> segala orang Yahudi <03064> , dan peringatan <02143> akan dia jangan <03808> putus <05486> di antara segala benihnya .<02233> |
| AYT ITL | dan hari-hari <03117> itu <0428> harus diingat <02142> dan dirayakan <06213> oleh setiap generasi <01755> <01755> , setiap keluarga <04940> <04940> , setiap provinsi <04082> <04082> , dan setiap kota <05892> <05892> . Hari-hari <03117> Purim <06332> ini <0428> tidak boleh <03808> berlalu <05674> di antara <08432> orang-orang Yahudi <03064> dan peringatannya <02143> tidak boleh <03808> berakhir <05486> di antara keturunan <02233> mereka. [ <03605> <00> |
| AVB ITL | Hari-hari <03117> itu <0428> akan diperingati <02142> dan dirayakan <06213> oleh setiap keturunan <01755> <01755> , setiap kaum <04940> <04940> , setiap wilayah <04082> <04082> , juga setiap kota <05892> <05892> . Hari-hari <03117> Purim <06332> itu <0428> tidak <03808> akan lenyap <05674> daripada <08432> kehidupan orang Yahudi <03064> dan peringatannya <02143> tidak <03808> akan luput <05486> daripada seluruh keturunan <02233> mereka. [ <03605> <00> |
| HEBREW | o Merzm <02233> Pwoy <05486> al <03808> Mrkzw <02143> Mydwhyh <03064> Kwtm <08432> wrbey <05674> al <03808> hlah <0428> Myrwph <06332> ymyw <03117> ryew <05892> ryew <05892> hnydmw <04082> hnydm <04082> hxpsmw <04940> hxpsm <04940> rwdw <01755> rwd <01755> lkb <03605> Myvenw <06213> Myrkzn <02142> hlah <0428> Mymyhw (9:28) <03117> |
| TB+TSK (1974) © |
dan bahwa hari-hari itu akan diperingati 1 dan dirayakan di dalam tiap-tiap angkatan, di dalam tiap-tiap kaum, di tiap-tiap daerah, di tiap-tiap kota, sehingga hari-hari Purim itu tidak akan lenyap 2 dari tengah-tengah orang Yahudi dan peringatannya tidak akan berakhir 3 dari antara keturunan 3 mereka. |