TB © |
Hal itu terjadi pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari yang keempat belas berhentilah mereka dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan |
AYT | Hal itu terjadi pada hari ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari keempat belas, mereka beristirahat dan menjadikan hari itu sebagai hari perjamuan makan dan kegembiraan. |
TL © |
Maka pada tiga belas hari bulan Adar, dan pada empat belas hari bulan itu berhentilah mereka itu, dijadikannya hari perjamuan dan kesukaan. |
BIS © |
Peristiwa itu terjadi pada tanggal tiga belas bulan Adar. Hari berikutnya, pada tanggal empat belas, mereka tidak membunuh siapa pun, melainkan merayakan hari itu dengan gembira. |
TSI | (9:16) |
MILT | Pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar dan pada hari yang keempat belas di bulan yang sama, mereka beristirahat dan menjadikannya sebagai hari perayaan dan kegembiraan. |
Shellabear 2011 | Peristiwa itu terjadi pada hari ketiga belas di bulan Adar. Mereka berhenti pada hari keempat belas di bulan itu dan menjadikannya hari perjamuan serta kesukaan. |
AVB | Peristiwa itu terjadi pada hari ketiga belas pada bulan Adar. Mereka berhenti pada hari keempat belas pada bulan itu dan menjadikannya hari untuk mengadakan jamuan serta keraian. |
TB ITL © |
Hal itu terjadi pada hari <03117> yang ketiga <07969> belas <06240> dalam bulan <02320> Adar <0143> . Pada hari yang keempat <0702> belas <06240> berhentilah <05117> mereka dan hari itu dijadikan <06213> mereka hari <03117> perjamuan <04960> dan sukacita .<08057> |
TL ITL © |
Maka pada tiga <07969> belas <06240> hari <03117> bulan <02320> Adar <0143> , dan pada empat <0702> belas <06240> hari bulan itu berhentilah <05117> mereka itu, dijadikannya <06213> hari <03117> perjamuan <04960> dan kesukaan .<08057> |
AYT ITL | Hal itu terjadi pada hari <03117> ketiga <07969> belas <06240> dalam bulan <02320> Adar <0143> . Pada hari keempat <0702> belas <06240> , mereka <00> beristirahat <05117> dan menjadikan <06213> hari itu sebagai hari <03117> perjamuan makan <04960> dan kegembiraan <08057> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Peristiwa itu terjadi pada hari <03117> ketiga <07969> belas <06240> pada bulan <02320> Adar <0143> . Mereka berhenti <05117> pada hari keempat <0702> belas <06240> pada bulan itu dan menjadikannya <06213> hari <03117> untuk mengadakan jamuan <04960> serta keraian <08057> . [ <00> <0853> |
HEBREW | hxmvw <08057> htsm <04960> Mwy <03117> wta <0853> hvew <06213> wb <0> rve <06240> hebrab <0702> xwnw <05117> rda <0143> sdxl <02320> rve <06240> hsls <07969> Mwyb (9:17) <03117> |
TB+TSK (1974) © |
1 Hal itu terjadi pada hari yang ketiga belas dalam bulan Adar. Pada hari yang keempat belas berhentilah mereka dan hari itu dijadikan mereka hari perjamuan dan sukacita. |