TB © |
Rajapun menitahkan berbuat demikian; maka undang-undang itu dikeluarkan di Susan dan kesepuluh anak Haman disulakan |
AYT | Raja memerintahkan agar hal itu dilakukan. Undang-undang itu dikeluarkan di Susan, dan mereka menggantung kesepuluh anak laki-laki Haman. |
TL © |
Maka titah baginda: Suruh orang berbuat demikian. Maka perintah itupun diberi dalam Susan, lalu digantung oranglah akan sepuluh orang anak Haman itu. |
BIS © |
Lalu raja memberi perintah untuk melaksanakan permintaan Ester; surat perintah untuk kota Susan dikeluarkan dan mayat kesepuluh anak Haman digantung. |
TSI | Raja menyetujui permohonan Ester dan orang Yahudi diizinkan membunuh lebih banyak musuh lagi pada keesokan harinya. Kesepuluh mayat anak Haman juga digantung. |
MILT | Dan raja memerintahkan supaya dilaksanakan demikian. Dan perintah itu diberikan di Susan, dan mereka menggantung kesepuluh anak Haman. |
Shellabear 2011 | Kemudian Raja memerintahkan untuk berbuat demikian. Undang-undang itu dikeluarkan di Susan dan kesepuluh anak Haman digantung. |
AVB | Lalu Raja memberikan perintah untuk dilakukan demikian. Maka satu titah dikeluarkan di Susan dan kesepuluh-sepuluh orang anak Haman digantung. |
TB ITL © |
Rajapun <04428> menitahkan <0559> berbuat <06213> demikian <03651> ; maka undang-undang <01881> itu dikeluarkan <05414> di Susan <07800> dan kesepuluh <06235> anak <01121> Haman <02001> disulakan orang.<08518> |
TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda <04428> : Suruh orang berbuat <06213> demikian <03651> . Maka perintah <01881> itupun diberi <05414> dalam Susan <07800> , lalu digantung <08518> oranglah akan sepuluh <06235> orang anak <01121> Haman itu.<02001> |
AYT ITL | Raja <04428> memerintahkan <0559> agar <03651> hal itu dilakukan <06213> . Undang-undang <01881> itu dikeluarkan <05414> di Susan <07800> , dan mereka menggantung <08518> kesepuluh <06235> anak <01121> laki-laki Haman <02001> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Lalu Raja <04428> memberikan perintah <0559> untuk dilakukan <06213> demikian <03651> . Maka satu titah <01881> dikeluarkan <05414> di Susan <07800> dan kesepuluh-sepuluh <06235> orang anak <01121> Haman <02001> digantung <08518> . [ ]<0853> |
HEBREW | wlt <08518> Nmh <02001> ynb <01121> trve <06235> taw <0853> Nswsb <07800> td <01881> Ntntw <05414> Nk <03651> twvehl <06213> Klmh <04428> rmayw (9:14) <0559> |
TB+TSK (1974) © |
Rajapun menitahkan berbuat demikian; maka undang-undang itu dikeluarkan di Susan dan kesepuluh anak Haman disulakan orang. |