| TB © |
Karena bagaimana hamba dapat melihat malapetaka yang menimpa bangsa hamba dan bagaimana hamba dapat melihat kebinasaan sanak saudara |
| AYT | Sebab, bagaimana aku dapat melihat malapetaka yang akan menimpa bangsaku? Bagaimana aku dapat melihat kebinasaan sanak saudaraku?” |
| TL © |
Karena bagaimana dapat patik memandang jahat yang berlaku atas bangsa patik, dan bagaimana dapat patik memandang kebinasaan segala kaum keluarga patik? |
| BIS © |
Bagaimana mungkin hamba tega melihat bangsa dan sanak saudara hamba habis dibantai?" |
| TSI | Hambamu ini tidak tega melihat seluruh bangsa serta sanak saudara hamba dibunuh.” |
| MILT | Karena bagaimana aku dapat melihat malapetaka yang akan menimpa bangsaku? Dan bagaimana aku dapat melihat pembantaian sanak saudaraku?" |
| Shellabear 2011 | Bagaimanakah hamba dapat memandang malapetaka yang akan menimpa bangsa hamba? Bagaimanakah hamba dapat memandang kebinasaan sanak saudara hamba?" |
| AVB | Bagaimanakah mungkin hamba dapat melihat malapetaka yang akan menimpa bangsa hamba? Bagaimanakah dapat hamba melihat pembinasaan sanak saudara hamba?” |
| TB ITL © |
Karena <03588> bagaimana <0349> hamba dapat <03201> melihat <07200> malapetaka <07451> yang <0834> menimpa <04672> bangsa <05971> hamba dan bagaimana <0349> hamba dapat <03201> melihat <07200> kebinasaan <013> sanak saudara hamba?"<04138> |
| TL ITL © |
Karena <03588> bagaimana <0349> dapat <03201> patik memandang <07200> jahat <07451> yang <0834> berlaku <04672> atas bangsa <05971> patik, dan bagaimana <0349> dapat <03201> patik memandang <07200> kebinasaan <013> segala kaum keluarga patik?<04138> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , bagaimana <0349> aku dapat <03201> melihat <07200> malapetaka <07451> yang <0834> akan menimpa <04672> bangsaku <05971> ? Bagaimana <0349> aku dapat <03201> melihat <07200> kebinasaan <013> sanak <04138> saudaraku?” [ <0853> <00> |
| AVB ITL | Bagaimanakah mungkin <0349> hamba dapat <03201> melihat <07200> malapetaka <07451> yang <0834> akan menimpa <04672> bangsa <05971> hamba? Bagaimanakah <0349> dapat <03201> hamba melihat <07200> pembinasaan <013> sanak saudara <04138> hamba?” [ <0853> <00> |
| HEBREW | o ytdlwm <04138> Ndbab <013> ytyarw <07200> lkwa <03201> hkkyaw <0349> yme <05971> ta <0853> aumy <04672> rsa <0834> herb <07451> ytyarw <07200> lkwa <03201> hkkya <0349> yk (8:6) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Karena bagaimana 1 hamba dapat melihat 2 malapetaka yang menimpa bangsa hamba dan bagaimana 1 hamba dapat melihat 2 kebinasaan sanak saudara hamba?" |