Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ester 8:13

TB ©

Salinan pesan tertulis itu harus diundangkan di tiap-tiap daerah, lalu diumumkan kepada segala bangsa, dan orang Yahudi harus bersiap-siap untuk hari itu akan melakukan pembalasan kepada musuhnya.

AYT

Salinan surat itu diberikan sebagai undang-undang di setiap provinsi dan diumumkan kepada semua orang, supaya orang Yahudi bersiap-siap pada hari itu melakukan pembalasan terhadap musuh mereka.

TL ©

Adapun bunyi surat itu demikian: Bahwa dalam segala negeri diberi perintah yang nyata kepada segala bangsa, supaya sedialah segala orang Yahudi pada hari itu akan menuntut bela kepada segala seterunya.

BIS ©

Surat perintah itu harus dikeluarkan sebagai undang-undang dan disiarkan kepada semua orang di semua provinsi supaya bangsa Yahudi siap siaga melawan musuhnya apabila hari itu tiba.

TSI

(8:12)

MILT

Salinan surat itu diberikan sebagai undang-undang di tiap-tiap provinsi dan diumumkan kepada segala bangsa, bahkan kepada orang Yahudi yang bersiap-siap pada hari itu untuk menuntut balas terhadap musuhnya.

Shellabear 2011

Salinan surat perintah itu dijadikan undang-undang di setiap propinsi dan diumumkan kepada segala bangsa, supaya bani Israil bersiap menjelang hari itu untuk menuntut balas atas musuh-musuhnya.

AVB

Salinan titah itu dijadikan undang-undang di setiap wilayah dan diumumkan kepada segala bangsa, supaya orang Yahudi bersiap menjelang hari itu untuk menuntut balas atas para musuh mereka.


TB ITL ©

Salinan
<06572>
pesan tertulis
<03791>
itu harus diundangkan
<01881>

<05414>
di tiap-tiap daerah
<04082>

<04082>

<03605>
, lalu diumumkan
<01540>
kepada segala
<03605>
bangsa
<05971>
, dan orang Yahudi
<03064>
harus bersiap-siap
<06259>
untuk hari
<03117>
itu
<02088>
akan melakukan pembalasan
<05358>
kepada musuhnya
<0341>
. [
<01961>
]
TL ITL ©

Adapun bunyi
<06572>
surat
<03791>
itu demikian: Bahwa dalam segala
<03605>
negeri
<04082>

<04082>
diberi
<05414>
perintah
<01881>
yang nyata
<01540>
kepada segala
<03605>
bangsa
<05971>
, supaya
<01961>
sedialah
<06259>
segala orang Yahudi
<03064>
pada hari
<03117>
itu
<02088>
akan menuntut bela
<05358>
kepada segala seterunya
<0341>
.
AYT ITL
Salinan
<06572>
surat
<03791>
itu diberikan
<05414>
sebagai undang-undang
<01881>
di setiap provinsi
<03605>

<04082>

<04082>
dan diumumkan
<01540>
kepada semua orang
<03605>
, supaya orang Yahudi
<03064>
bersiap-siap
<06259>
pada hari
<03117>
itu
<02088>
melakukan pembalasan
<05358>
terhadap musuh
<0341>
mereka. [
<05971>

<01961>
]
AVB ITL
Salinan
<06572>
titah
<03791>
itu dijadikan
<05414>
undang-undang
<01881>
di setiap wilayah
<03605>

<04082>

<04082>
dan diumumkan
<01540>
kepada segala
<03605>
bangsa
<05971>
, supaya
<01961>
orang Yahudi
<03064>
bersiap
<06259>
menjelang hari
<03117>
itu
<02088>
untuk menuntut balas
<05358>
atas para musuh
<0341>
mereka.
HEBREW
Mhybyam
<0341>
Mqnhl
<05358>
hzh
<02088>
Mwyl
<03117>
*Mydyte {Mydwte}
<06259>
*Mydwhyh {Myydwhyh}
<03064>
twyhlw
<01961>
Mymeh
<05971>
lkl
<03605>
ywlg
<01540>
hnydmw
<04082>
hnydm
<04082>
lkb
<03605>
td
<01881>
Ntnhl
<05414>
btkh
<03791>
Ngstp (8:13)
<06572>

TB+TSK (1974) ©

Salinan pesan tertulis itu harus diundangkan di tiap-tiap daerah, lalu diumumkan kepada segala bangsa, dan orang Yahudi harus bersiap-siap untuk hari itu akan melakukan pembalasan kepada musuhnya.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=17&chapter=8&verse=13
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)