TB © |
Maka raja mencabut cincin |
AYT | Raja melepaskan cincin meterainya, yang diambil dari Haman, dan memberikannya kepada Mordekhai. Ester pun menempatkan Mordekhai menjadi penguasa rumah Haman. |
TL © |
Maka dicabut baginda cincin yang telah diambilnya dari pada Haman, lalu dikaruniakannya cincin itu kepada Mordekhai, dan Esterpun menjadikan Mordekhai itu pemerintah rumah Haman itu. |
BIS © |
Raja melepaskan cincinnya yang telah diambilnya kembali dari Haman dan memberikannya kepada Mordekhai. Dan Ester mengangkat Mordekhai menjadi penguasa harta benda Haman. |
TSI | Ketika Mordekai datang menghadap, raja melepaskan dan memberikan cincin meterai yang sebelumnya sudah diberikan kepada Haman, kepada Mordekai. Ester mengangkat Mordekai untuk mengurus semua harta benda milik Haman. |
MILT | Dan raja mencabut cincin meterai yang diambilnya dari Haman dan memberikannya kepada Mordekhai. Dan Ester menempatkan Mordekhai menjadi penguasa atas rumah Haman. |
Shellabear 2011 | Raja mencabut cincin meterainya, yang telah diambil dari Haman, dan mengaruniakannya kepada Mordekhai. Ester pun mengangkat Mordekhai menjadi penguasa atas rumah Haman. |
AVB | Raja mencabut cincin materainya yang telah diambil kembali daripada Haman, dan mengurniakannya kepada Mordekhai. Lalu Ester pun mengangkat Mordekhai sebagai penguasa atas harta pusaka Haman. |
TB ITL © |
Maka raja <04428> mencabut <05493> cincin meterai <02885> yang <0834> diambil <05674> dari pada Haman <02001> , lalu diserahkannya <05414> kepada Mordekhai <04782> ; dan Mordekhai <04782> diangkat <07760> oleh Ester <0635> menjadi kuasa atas <05921> harta milik <01004> Haman .<02001> |
TL ITL © |
Maka dicabut <05493> baginda <04428> cincin <02885> yang <0834> telah diambilnya <05674> dari pada Haman <02001> , lalu dikaruniakannya <05414> cincin itu kepada Mordekhai <04782> , dan Esterpun <0635> menjadikan <07760> Mordekhai <04782> itu pemerintah <05921> rumah <01004> Haman itu.<02001> |
AYT ITL | Raja <04428> melepaskan <05493> cincin <02885> meterainya, yang <0834> diambil dari Haman <02001> , dan memberikannya <05414> kepada Mordekhai <04782> . Ester <0635> pun menempatkan <07760> Mordekhai <04782> menjadi penguasa rumah <01004> Haman <02001> . [ <0853> <05674> <0853> <05921> <00> |
AVB ITL | Raja <04428> mencabut <05493> cincin materainya <02885> yang <0834> telah diambil kembali <05674> daripada Haman <02001> , dan mengurniakannya <05414> kepada Mordekhai <04782> . Lalu Ester <0635> pun mengangkat <07760> Mordekhai <04782> sebagai penguasa atas <05921> harta pusaka <01004> Haman <02001> . [ <0853> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
Maka raja mencabut cincin 1 meterai yang diambil dari pada Haman, lalu diserahkannya kepada Mordekhai; dan Mordekhai diangkat 2 oleh Ester 2 menjadi kuasa atas harta milik Haman. |