| TB © |
Maka bertanyalah raja Ahasyweros kepada Ester, sang ratu: "Siapakah orang itu dan di manakah dia yang hatinya mengandung niat akan berbuat demikian?" |
| AYT | Raja Ahasyweros bertanya kepada Ratu Ester, “Siapakah dia dan di manakah dia, yang hatinya berniat berbuat demikian?” |
| TL © |
Maka titah baginda raja Ahasyweros kepada permaisuri Ester: Siapa gerangan orang itu? di manakah orang yang berniat dalam hatinya hendak berbuat demikian? |
| BIS © |
Lalu bertanyalah Raja Ahasyweros kepada Ratu Ester, "Siapa yang berani berbuat begitu? Di mana orangnya?" |
| TSI | Lalu bertanyalah raja kepadanya, “Siapa yang berani melakukan itu? Di mana orangnya?” |
| MILT | Dan Raja Ahashweros menjawab dan berkata kepada Ratu Ester, "Siapakah dia, orang itu? Dan di manakah orang itu, yang dipenuhi kesombongan dalam hatinya, untuk berbuat demikian?" |
| Shellabear 2011 | Tanya Raja Ahasweros kepada Ratu Ester, "Siapakah orang itu dan di manakah dia yang berniat berbuat demikian?" |
| AVB | Lalu Raja Ahasyweros bertanya kepada Ratu Ester, “Siapakah orang itu dan di manakah dia yang memandai-mandai berniat untuk berbuat demikian?” |
| TB ITL © |
Maka bertanyalah <0559> raja <04428> Ahasyweros <0325> kepada Ester <0635> , sang ratu <04436> : "Siapakah <04310> orang <01931> itu <02088> dan di manakah <0335> dia <01931> yang <0834> hatinya <03820> mengandung niat <04390> akan berbuat <06213> demikian <03651> ?" [ <0559> <02088> |
| TL ITL © |
Maka titah <0559> baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> kepada permaisuri <04436> Ester <0635> : Siapa <04310> gerangan <02088> orang itu? di manakah <0335> orang yang <0834> berniat <04390> dalam hatinya <03820> hendak berbuat <06213> demikian ?<03651> |
| AYT ITL | Raja <04428> Ahasyweros <0325> bertanya <0559> kepada Ratu <04436> Ester <0635> , “Siapakah <04310> dia <01931> dan di manakah <0335> dia <01931> , yang <0834> hatinya <03820> berniat berbuat <06213> demikian <03651> ?” [ <0559> <02088> <02088> <04390> |
| AVB ITL | Lalu Raja <04428> Ahasyweros <0325> bertanya <0559> kepada Ratu <04436> Ester <0635> , “Siapakah <04310> orang itu <01931> dan di manakah <0335> dia <01931> yang <0834> memandai-mandai <04390> berniat <03820> untuk berbuat <06213> demikian <03651> ?” [ <0559> <02088> <02088> |
| HEBREW | Nk <03651> twvel <06213> wbl <03820> walm <04390> rsa <0834> awh <01931> hz <02088> yaw <0335> hz <02088> awh <01931> ym <04310> hklmh <04436> rtoal <0635> rmayw <0559> swrwsxa <0325> Klmh <04428> rmayw (7:5) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bertanyalah raja Ahasyweros kepada Ester, sang ratu: "Siapakah orang itu dan di manakah dia yang hatinya mengandung niat 1 2 akan berbuat demikian?" |