| TB © |
Pada hari yang kedua itu, sementara minum anggur, |
| AYT | Pada hari kedua, ketika mereka minum anggur di perjamuan makan, raja bertanya kepada Ester, “Apakah permohonanmu, Ratu Ester? Hal itu akan dikabulkan. Apakah permintaanmu? Bahkan, setengah dari kerajaanku akan kuberikan.” |
| TL © |
maka titah baginda kepada Ester, pada hari yang keduapun, sementara baginda santap air anggur: Apa gerangan permintaan adinda, hai permaisuri Ester! niscaya ia itu akan diberikan kelak; dan apa gerangan kehendak adinda? jikalau separuh kerajaan sekalipun, niscaya ia itu akan dikaruniakan juga. |
| BIS © |
Sambil minum anggur, raja bertanya lagi kepada Ester, "Nah, Permaisuriku, apa yang kauinginkan? Katakanlah! Pasti akan kuberikan meskipun kauminta setengah dari kerajaanku." |
| TSI | Ketika mereka sedang minum anggur, raja bertanya lagi kepada Ester, “Apa yang kamu ingin aku lakukan bagimu, Ratu Ester? Beritahukanlah kepadaku, dan aku akan melakukannya untukmu— bahkan jika kamu meminta kepadaku untuk setengah dari kerajaanku, aku akan memberikannya kepadamu!” |
| MILT | Dan raja berkata kepada Ester di hari kedua dalam pesta anggur, "Apa permintaanmu hai Ratu Ester, maka akan diberikan kepadamu? Apa permohonanmu, maka akan dilaksanakan bahkan sampai setengah kerajaan sekalipun?" |
| Shellabear 2011 | Dalam perjamuan anggur di hari kedua itu, raja berkata lagi kepada Ester, "Apakah permohonanmu, hai Ratu Ester? Pasti akan dikabulkan bagimu. Apakah permintaanmu? Bahkan sampai separuh kerajaan pun akan dipenuhi." |
| AVB | Berkatalah raja kepada Ester dalam jamuan air anggur pada hari kedua itu, “Apakah permohonanmu, wahai Ratu Ester? Pasti akan dikabulkan bagimu. Apakah permintaanmu? Meskipun sampai separuh daripada kerajaan ini pun akan dipenuhi.” |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> yang kedua <08145> itu, sementara minum anggur <03196> , bertanyalah <0559> pula <01571> raja <04428> kepada Ester <0635> : "Apakah <04100> permintaanmu <07596> , hai ratu <04436> Ester <0635> ? Niscaya akan dikabulkan <05414> . Dan apakah <04100> keinginanmu <01246> ? Sampai <05704> setengah <02677> kerajaan <04438> sekalipun akan dipenuhi <06213> ." [ ]<04960> |
| TL ITL © |
maka titah <0559> baginda <04428> kepada Ester <0635> , pada hari <03117> yang keduapun <08145> , sementara baginda santap <04960> air anggur <03196> : Apa <04100> gerangan permintaan <07596> adinda, hai permaisuri <04436> Ester <0635> ! niscaya ia itu akan diberikan <05414> kelak; dan apa <04100> gerangan kehendak adinda <01246> ? jikalau separuh <02677> kerajaan sekalipun, niscaya ia itu akan dikaruniakan juga.<04438> |
| AYT ITL | Pada hari <03117> kedua <08145> , ketika mereka minum anggur <03196> di perjamuan makan <04960> , raja <04428> bertanya <0559> kepada Ester <0635> , “Apakah <04100> permohonanmu <07596> , Ratu <04436> Ester <0635> ? Hal itu akan dikabulkan <05414> . Apakah <04100> permintaanmu <01246> ? Bahkan <05704> , setengah <02677> dari kerajaanku <04438> akan kuberikan <06213> .” [ <01571> <00> |
| AVB ITL | Berkatalah <0559> raja <04428> kepada Ester <0635> dalam jamuan <04960> air anggur <03196> pada hari <03117> kedua <08145> itu, “Apakah <04100> permohonanmu <07596> , wahai Ratu <04436> Ester <0635> ? Pasti akan dikabulkan <05414> bagimu. Apakah <04100> permintaanmu <01246> ? Meskipun sampai <05704> separuh <02677> daripada kerajaan <04438> ini pun akan dipenuhi <06213> .” [ <01571> <00> |
| HEBREW | vetw <06213> twklmh <04438> yux <02677> de <05704> Ktsqb <01246> hmw <04100> Kl <0> Ntntw <05414> hklmh <04436> rtoa <0635> Ktlas <07596> hm <04100> Nyyh <03196> htsmb <04960> ynsh <08145> Mwyb <03117> Mg <01571> rtoal <0635> Klmh <04428> rmayw (7:2) <0559> |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari yang kedua itu, sementara minum anggur, bertanyalah 1 pula raja 1 kepada Ester: "Apakah permintaanmu, hai ratu Ester? Niscaya akan dikabulkan. Dan apakah keinginanmu? Sampai setengah kerajaan sekalipun akan dipenuhi." |