TB © |
hendaklah diambil pakaian |
AYT | biarlah dibawa kepadanya pakaian kebesaran yang biasa dipakai raja, kuda yang biasa ditunggangi raja dan mahkota kerajaan dikenakan di kepalanya; |
TL © |
hendaklah dikeluarkan pakaian kerajaan yang biasa dipakai oleh duli tuanku, dan kuda yang biasa dikendarai oleh duli tuanku, dan hendaklah mahkota kerajaan dikenakan kepada kepala orang itu. |
BIS © |
(6:7) |
TSI | biarlah dibawa kepadanya pakaian kebesaran yang pernah dipakai oleh Tuanku Raja, dan kuda yang pernah Tuanku Raja tunggangi— yang dihiasi dengan lambang kerajaan di kepalanya. |
MILT | hendaklah mereka mengambil pakaian kebesaran yang biasa dipakai oleh raja, dan kuda yang biasa ditunggangi oleh raja, dan di atas kepalanya dikenakan mahkota kerajaan. |
Shellabear 2011 | hendaknya dikeluarkan pakaian kerajaan yang pernah dipakai Raja dan kuda tunggangan Raja yang diberi mahkota kerajaan di kepalanya. |
AVB | hendaklah dikeluarkan pakaian diraja yang pernah dipakai raja dan kuda tunggangan raja sendiri yang di atas kepalanya diletakkan sebuah mahkota diraja. |
TB ITL © |
hendaklah diambil <0935> pakaian <03830> kerajaan <04438> yang <0834> biasa dipakai <03847> oleh raja <04428> sendiri, dan lagi kuda <05483> yang <0834> biasa dikendarai <07392> oleh <05921> raja <04428> sendiri dan yang <0834> diberi <05414> mahkota <03804> kerajaan <04438> di kepalanya ,<07218> |
TL ITL © |
hendaklah dikeluarkan <0935> pakaian <03830> kerajaan <04438> yang <0834> biasa dipakai <03847> oleh duli tuanku <04428> , dan kuda <05483> yang <0834> biasa dikendarai <07392> oleh <05921> duli tuanku <04428> , dan hendaklah mahkota <03804> kerajaan <04438> dikenakan <05414> kepada kepala orang itu.<07218> |
AYT ITL | biarlah dibawa <0935> kepadanya pakaian <03830> kebesaran <04438> yang <0834> biasa dipakai <03847> raja <04428> , kuda <05483> yang <0834> biasa ditunggangi <07392> raja <04428> dan mahkota <03804> kerajaan <04438> dikenakan <05414> di kepalanya <07218> ; [ <00> <05921> <0834> |
AVB ITL | hendaklah dikeluarkan <0935> pakaian <03830> diraja <04438> yang <0834> pernah dipakai <03847> raja <04428> dan kuda <05483> tunggangan <07392> raja <04428> sendiri yang <0834> di atas kepalanya <07218> diletakkan <05414> sebuah mahkota <03804> diraja <04438> . [ <00> <0834> <05921> |
HEBREW | wsarb <07218> twklm <04438> rtk <03804> Ntn <05414> rsaw <0834> Klmh <04428> wyle <05921> bkr <07392> rsa <0834> owow <05483> Klmh <04428> wb <0> sbl <03847> rsa <0834> twklm <04438> swbl <03830> wayby (6:8) <0935> |
TB+TSK (1974) © |
hendaklah diambil pakaian kerajaan 1 yang biasa dipakai oleh raja sendiri, dan lagi kuda 2 yang biasa dikendarai oleh raja sendiri dan yang diberi mahkota kerajaan 1 di kepalanya, |