| TB © |
Oleh karena itu jawab Haman kepada raja: "Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya, |
| AYT | Maka, Haman menjawab raja, “Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya, |
| TL © |
Maka sebab itu sembah Haman kepada baginda: Adapun akan orang yang patut tersangat dipermuliakan oleh tuanku itu, |
| BIS © |
Sebab itu ia menjawab, "Hendaknya orang itu diambilkan pakaian kebesaran yang biasanya dipakai oleh Baginda sendiri. Lalu kuda Baginda dihias dengan lambang-lambang kerajaan. |
| TSI | Jadi Haman menjawab, “Jika ada seseorang yang Tuanku Raja hendak memberi penghormatan besar, |
| MILT | Haman menjawab raja, "Mengenai orang yang raja berkenan menghormatinya, |
| Shellabear 2011 | Maka jawab Haman kepada raja, "Kalau Raja hendak menghormati orang itu, |
| AVB | Maka jawab Haman kepada raja, “Kalau raja hendak memberikan kehormatan kepada orang itu, |
| TB ITL © |
Oleh karena itu jawab <0559> Haman <02001> kepada <0413> raja <04428> : "Mengenai orang <0376> yang <0834> raja <04428> berkenan <02654> menghormatinya ,<03366> |
| TL ITL © |
Maka sebab itu sembah <0559> Haman <02001> kepada <0413> baginda <04428> : Adapun akan orang <0376> yang <0834> patut tersangat dipermuliakan <03366> oleh tuanku itu,<04428> |
| AYT ITL | Maka, Haman <02001> menjawab <0413> raja <04428> , “Mengenai orang <0376> yang <0834> raja <04428> berkenan <02654> menghormatinya <03366> , [ ]<0559> |
| AVB ITL | Maka jawab <0559> Haman <02001> kepada <0413> raja <04428> , “Kalau raja <04428> hendak memberikan <02654> kehormatan <03366> kepada orang <0376> itu, [ ]<0834> |
| TB+TSK (1974) © |
Oleh karena itu jawab Haman kepada raja 1 : "Mengenai orang yang raja 1 berkenan menghormatinya, |