TB © |
Kemudian kembalilah Mordekhai ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman bergesa-gesa pulang ke rumahnya dengan sedih hatinya dan berselubung |
AYT | Setelah itu, Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana raja. Namun, Haman bergegas pulang ke rumahnya dengan berdukacita dan kepala berselubung. |
TL © |
Setelah itu maka kembalilah Mordekhai kepada pintu istana baginda, tetapi Haman lalu langsung ke rumahnya dengan dukacita hatinya dan dengan bertudung kepalanya. |
BIS © |
Setelah itu Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana. Tetapi Haman buru-buru pulang. Ia tak mau dilihat orang karena ia malu sekali, maka diselubunginya mukanya. |
TSI | Sesudah itu Mordekai kembali duduk di pintu gerbang istana, sedangkan Haman segera pulang sambil menutup wajahnya karena merasa sangat terhina. |
MILT | Dan Mordekhai kembali ke gerbang raja, tetapi Haman bergegas-gegas pulang ke rumahnya dengan dukacita dan kepalanya terselubung. |
Shellabear 2011 | Setelah itu Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman buru-buru pulang ke rumahnya dengan berdukacita dan dengan kepala berselubung. |
AVB | Setelah itu, Mordekhai kembali ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman terburu-buru pulang ke rumahnya dengan berdukacita dan dengan kepalanya berselubung. |
TB ITL © |
Kemudian kembalilah <07725> Mordekhai <04782> ke <0413> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> , tetapi Haman <02001> bergesa-gesa <01765> pulang ke <0413> rumahnya <01004> dengan sedih hatinya <057> dan berselubung <02645> kepalanya .<07218> |
TL ITL © |
Setelah itu maka kembalilah <07725> Mordekhai <04782> kepada <0413> pintu <08179> istana baginda <04428> , tetapi Haman <02001> lalu langsung <01765> ke <0413> rumahnya <01004> dengan dukacita hatinya <057> dan dengan bertudung <02645> kepalanya .<07218> |
AYT ITL | Setelah itu, Mordekhai <04782> kembali <07725> ke <0413> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> . Namun, Haman <02001> bergegas pulang <01765> ke <0413> rumahnya <01004> dengan berdukacita <057> dan kepala <07218> berselubung .<02645> |
AVB ITL | Setelah itu, Mordekhai <04782> kembali <07725> ke <0413> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> , tetapi Haman <02001> terburu-buru pulang <01765> ke <0413> rumahnya <01004> dengan berdukacita <057> dan dengan kepalanya <07218> berselubung .<02645> |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian kembalilah 1 Mordekhai ke pintu gerbang istana raja, tetapi Haman bergesa-gesa 2 pulang ke rumahnya 2 dengan sedih hatinya dan berselubung kepalanya 3 . |