TB © |
Pada malam itu juga raja tidak dapat tidur. |
AYT | Pada malam itu, raja tidak bisa tidur sehingga dia memerintahkan untuk membawakan kitab catatan sejarah dan dibacakan di hadapan raja. |
TL © |
Hata, pada malam itu juga lenyaplah pengantuk dari pada baginda, maka dititah baginda bawa hadir akan kitab tadzkirat, yaitu tawarikh, lalu ia itu dibacakan di hadapan hadirat baginda. |
BIS © |
Pada malam itu juga raja tidak dapat tidur. Sebab itu ia minta diambilkan buku catatan sejarah kerajaan dan menyuruh orang membacakannya. |
TSI | Pada malam itu, raja tidak bisa tidur. Karena itu dia menyuruh seorang hambanya untuk membawa dan membacakan buku sejarah di masa pemerintahannya. |
MILT | Pada malam itu, raja tidak bisa tidur dan dia memerintahkan untuk membawa kitab catatan sejarah. Mereka membacakannya di hadapan raja. |
Shellabear 2011 | Pada malam itu raja tidak dapat tidur. Sebab itu baginda menyuruh agar kitab catatan hikayat diambil lalu dibacakan di depan raja. |
AVB | Pada malam itu raja tidak dapat tidur lalu baginda memerintahkan agar kitab catatan babad diambil dan dibaca di hadapan baginda. |
TB ITL © |
Pada malam <03915> itu <01931> juga raja <04428> tidak dapat <05074> tidur <08142> . Maka bertitahlah <0559> baginda membawa <0935> kitab <05612> pencatatan <02146> sejarah <03117> <01697> , lalu <01961> dibacakan <07121> di hadapan <06440> raja .<04428> |
TL ITL © |
Hata, pada malam <03915> itu juga <01931> lenyaplah <05074> pengantuk <08142> dari pada baginda <04428> , maka dititah <0559> baginda bawa <0935> hadir akan kitab <05612> tadzkirat <02146> , yaitu tawarikh <03117> <01697> , lalu ia itu dibacakan <07121> di hadapan <06440> hadirat baginda .<04428> |
AYT ITL | Pada malam <03915> itu <01931> , raja <04428> tidak bisa <05074> tidur <08142> sehingga dia memerintahkan <0559> untuk membawakan <0935> kitab <05612> catatan sejarah <02146> <01697> <03117> dan dibacakan <07121> di hadapan <06440> raja <04428> . [ <0853> <01961> |
AVB ITL | Pada malam <03915> itu <01931> raja <04428> tidak dapat <05074> tidur <08142> lalu baginda memerintahkan <0559> agar kitab <05612> catatan babad <02146> <01697> <03117> diambil <0935> dan dibaca <07121> di hadapan <06440> baginda <04428> . [ <0853> <01961> |
TB © |
Pada malam itu juga raja tidak dapat tidur. |
TB+TSK (1974) © |
Pada malam 1 itu juga raja tidak dapat tidur 2 . Maka bertitahlah baginda membawa kitab pencatatan 3 sejarah, lalu dibacakan di hadapan raja 2 . |
Catatan Full Life |
Est 6:1 Nas : Est 6:1 Tindakan pemeliharaan Allah tampak jelas dalam pasal Est 6:1-14. Ia mempergunakan keadaan di mana raja tidak bisa tidur agar Mordekhai dimuliakan oleh musuhnya (ayat Est 6:2-11). Siang malam Allah mengawasi orang percaya yang setia (lih. 1Sam 2:8; Mazm 121:1-8; Kis 5:17-19; Kis 18:9-10; Wahy 3:8-9). |