| TB © |
Maka Haman menceriterakan |
| AYT | Lalu, Haman menceritakan kepada mereka tentang kemuliaan kekayaannya, banyaknya anak laki-lakinya, segala hal yang diberikan oleh raja kepadanya dan bagaimana raja menaikkan pangkatnya di atas para pemimpin dan para pelayan raja. |
| TL © |
Lalu diceriterakan Haman kepada mereka itu dari hal kemuliaan kekayaannya dan kebanyakan anaknya, dan bagaimana dibesarkan baginda akan dia dalam segala sesuatu, dan sudah ditinggikan baginda akan dia di atas segala penghulu dan pegawai baginda. |
| BIS © |
Lalu Haman membual kepada mereka dan menyombongkan kekayaannya, banyaknya anak-anak lelakinya, kedudukan penting yang diterimanya dari raja, dan pangkatnya yang jauh lebih tinggi daripada pegawai-pegawai lain. |
| TSI | Lalu Haman membanggakan diri di hadapan mereka tentang kekayaannya, tentang anak laki-lakinya yang begitu banyak, dan bahwa dia sangat dipuji-puji di atas semua para pembesar dan semua kaum bangsawan. |
| MILT | Dan Haman menceriterakan kepada mereka tentang kemewahan, kekayaannya, dan banyaknya anak laki-laki, dan segala hal yang raja berikan kepadanya dan bagaimana raja menaikkan pangkatnya di atas para pembesar dan hamba-hamba raja. |
| Shellabear 2011 | Lalu Haman bercerita kepada mereka tentang kemuliaan kekayaannya serta banyaknya anak laki-lakinya, tentang segala kebesaran yang dikaruniakan raja kepadanya, dan tentang kedudukannya yang ditinggikan melebihi para pembesar serta pegawai raja. |
| AVB | Berceritalah Haman kepada mereka tentang kemuliaan dan kekayaannya serta fasal berapa ramai anak lelakinya, tentang segala kebesaran yang dikurniakan baginda raja kepadanya, dan tentang kedudukannya yang ditinggikan melebihi para pembesar serta pegawai raja yang lain. |
| TB ITL © |
Maka Haman <02001> menceriterakan <05608> kepada mereka <01992> itu besarnya <03519> kekayaannya <06239> , banyaknya <07230> anaknya laki-laki <01121> , dan segala <03605> kebesaran yang diberikan <01431> raja <04428> kepadanya serta kenaikan pangkatnya <05375> di atas <05921> para pembesar <08269> dan pegawai <05650> raja <04428> . [ <0834> <0834> |
| TL ITL © |
Lalu diceriterakan <05608> Haman <02001> kepada mereka <01992> itu dari hal kemuliaan <03519> kekayaannya <06239> dan kebanyakan <07230> anaknya <01121> , dan bagaimana <0834> dibesarkan <01431> baginda <04428> akan dia dalam segala sesuatu <03605> , dan sudah ditinggikan <05375> baginda akan dia di atas <05921> segala penghulu <08269> dan pegawai <05650> baginda .<04428> |
| AYT ITL | Lalu, Haman <02001> menceritakan <05608> kepada <0853> mereka <01992> tentang kemuliaan <03519> kekayaannya <06239> , banyaknya <07230> anak <01121> laki-lakinya, segala <03605> hal yang <0834> diberikan oleh raja <04428> kepadanya dan bagaimana <0834> raja menaikkan <05375> pangkatnya di atas <05921> para pemimpin <08269> dan para pelayan <05650> raja <04428> . [ <0853> <01431> <0853> |
| AVB ITL | Berceritalah <05608> Haman <02001> kepada mereka <01992> tentang kemuliaan <03519> dan kekayaannya <06239> serta fasal berapa ramai <07230> anak lelakinya <01121> , tentang segala <03605> kebesaran yang dikurniakan <01431> baginda raja <04428> kepadanya, dan tentang kedudukannya yang ditinggikan <05375> melebihi <05921> para pembesar <08269> serta pegawai <05650> raja <04428> yang lain. [ <0853> <0853> <0834> <0853> <0834> |
| HEBREW | Klmh <04428> ydbew <05650> Myrvh <08269> le <05921> wavn <05375> rsa <0834> taw <0853> Klmh <04428> wldg <01431> rsa <0834> lk <03605> taw <0853> wynb <01121> brw <07230> wrse <06239> dwbk <03519> ta <0853> Nmh <02001> Mhl <01992> rpoyw (5:11) <05608> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka Haman menceriterakan kepada mereka itu besarnya 1 kekayaannya, banyaknya 2 anaknya laki-laki, dan segala kebesaran yang diberikan raja kepadanya serta kenaikan pangkatnya 3 di atas para pembesar dan pegawai raja. |