| TB © |
Tetapi Haman menahan hatinya, lalu pulanglah ia ke rumahnya dan menyuruh datang sahabat-sahabatnya dan Zeresh, |
| AYT | Meskipun demikian, Haman menahan diri dan pulang ke rumahnya. Dia memanggil teman-temannya dan Zeresh, istrinya. |
| TL © |
Tetapi ditahani Haman akan dirinya, lalu sampailah ia ke rumahnya, maka dipanggilnya akan segala sahabatnya dan akan Zeresy bininyapun. |
| BIS © |
Namun ia menahan diri dan pulang ke rumahnya. Setibanya di sana ia menyuruh teman-temannya datang dan meminta Zeres, istrinya, untuk duduk-duduk bersama mereka. |
| TSI | Namun pada saat itu Haman tidak menunjukkan bahwa dia marah. Dia pulang saja ke rumah, lalu memanggil Zeres— istrinya, dan para sahabatnya. |
| MILT | Tetapi Haman menahan diri, dan pulang ke rumahnya dan mengirim orang untuk membawa sahabat-sahabatnya dan Zeresh, istrinya. |
| Shellabear 2011 | Sekalipun demikian Haman menahan diri lalu pulang ke rumah. Diundangnya dan sahabat-sahabatnya untuk datang, juga Zeres, istrinya. |
| AVB | Namun begitu Haman menahan dirinya lalu pulang ke rumah. Maka dia mengundang para sahabatnya untuk datang menyertainya serta Zeres, isterinya. |
| TB ITL © |
Tetapi Haman <02001> menahan <0662> hatinya, lalu pulanglah <0935> ia ke <0413> rumahnya <01004> dan menyuruh <07971> datang <0935> sahabat-sahabatnya <0157> dan Zeresh <02238> , isterinya .<0802> |
| TL ITL © |
Tetapi ditahani <0662> Haman <02001> akan dirinya, lalu sampailah <0935> ia ke <0413> rumahnya <01004> , maka dipanggilnya <07971> akan segala sahabatnya <0157> dan akan Zeresy <02238> bininyapun .<0802> |
| AYT ITL | Meskipun demikian, Haman <02001> menahan diri <0662> dan pulang <0935> ke <0413> rumahnya <01004> . Dia memanggil <07971> teman-temannya <0157> dan Zeresh <02238> , istrinya <0802> . [ <0935> <0853> <0853> |
| AVB ITL | Namun begitu Haman <02001> menahan dirinya <0662> lalu pulang <0935> ke <0413> rumah <01004> . Maka dia mengundang <07971> para sahabatnya <0157> untuk datang <0935> menyertainya serta Zeres <02238> , isterinya <0802> . [ <0853> <0853> |
| HEBREW | wtsa <0802> srz <02238> taw <0853> wybha <0157> ta <0853> abyw <0935> xlsyw <07971> wtyb <01004> la <0413> awbyw <0935> Nmh <02001> qpatyw (5:10) <0662> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Haman menahan 1 hatinya, lalu pulanglah 2 ia ke rumahnya dan menyuruh datang sahabat-sahabatnya 2 dan Zeresh, isterinya. |