| TB © |
Dengan demikian datanglah ia sampai ke depan pintu gerbang |
| AYT | Dia pergi sejauh pintu gerbang istana raja karena tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke pintu gerbang istana raja dengan memakai kain kabung. |
| TL © |
Maka datanglah ia sampai di hadapan pintu istana baginda, karena tak boleh orang masuk ke dalam pintu istana baginda itu dengan berpakaikan kain karung. |
| BIS © |
Di depan pintu gerbang istana ia berhenti, sebab orang yang berpakaian karung dilarang masuk. |
| TSI | Mordekai berhenti di depan pintu gerbang istana, sebab orang yang memakai kain karung sebagai pakaian dilarang masuk. |
| MILT | Lalu, ia tiba di depan gerbang raja, namun tidak seorang pun boleh masuk pintu gerbang raja dengan berpakaian kain kabung. |
| Shellabear 2011 | hingga sampai di depan pintu gerbang istana raja, karena tidak ada yang boleh memasuki pintu gerbang istana raja dengan memakai kain kabung. |
| AVB | Namun begitu, dia sekadar sampai ke hadapan pintu gerbang istana raja, kerana tiada sesiapa yang boleh memasuki pintu gerbang istana raja dengan memakai pakaian perkabungan. |
| TB ITL © |
Dengan demikian datanglah <0935> ia sampai <05704> ke depan <06440> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> , karena <03588> seorangpun tidak <0369> boleh masuk <0935> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> dengan berpakaian <03830> kain kabung <08242> . [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Maka datanglah <0935> ia sampai <05704> di hadapan <06440> pintu <08179> istana baginda <04428> , karena <03588> tak <0369> boleh orang masuk <0935> ke <0413> dalam pintu <08179> istana baginda <04428> itu dengan berpakaikan <03830> kain karung .<08242> |
| AYT ITL | Dia pergi <0935> sejauh <05704> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> karena <03588> tidak ada seorang pun <0369> yang boleh masuk <0935> ke <0413> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> dengan memakai <03830> kain kabung <08242> . [ ]<06440> |
| AVB ITL | Namun begitu, dia sekadar sampai <0935> ke hadapan <06440> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> , kerana <03588> tiada <0369> sesiapa yang boleh memasuki <0935> pintu gerbang <08179> istana raja <04428> dengan memakai <03830> pakaian perkabungan <08242> . [ <05704> <0413> |
| HEBREW | qv <08242> swblb <03830> Klmh <04428> res <08179> la <0413> awbl <0935> Nya <0369> yk <03588> Klmh <04428> res <08179> ynpl <06440> de <05704> awbyw (4:2) <0935> |
| TB+TSK (1974) © |
Dengan demikian datanglah ia sampai ke depan pintu gerbang istana raja, karena seorangpun tidak boleh masuk pintu gerbang istana raja dengan berpakaian kain kabung. |