| TB © |
Salinan surat itu harus diundangkan di dalam tiap-tiap daerah, lalu diumumkan kepada segala bangsa, supaya mereka bersiap-siap untuk hari |
| AYT | Salinan surat itu diberitakan sebagai undang-undang di setiap provinsi dan diumumkan kepada semua orang supaya mereka bersiap-siap pada hari itu. |
| TL © |
Maka bunyi surat itu: Bahwa dalam segala negeri akan diberi titah yang nyata kepada segala bangsa, supaya sedialah mereka itu sekalian pada hari yang ditentukan itu. |
| BIS © |
Perintah itu harus diumumkan di setiap provinsi supaya semua orang sudah siap siaga pada hari yang telah ditentukan itu. |
| TSI | Salinan surat itu berlaku sebagai undang-undang yang harus dilaksanakan di seluruh wilayah kekuasaan Raja Ahasweros, lalu diumumkan supaya semua orang mengetahui dan siap melaksanakan perintah pada hari yang sudah ditentukan. |
| MILT | Salinan surat itu diberikan sebagai hukum di setiap provinsi, yang disebarluaskan kepada seluruh bangsa supaya siap pada hari itu. |
| Shellabear 2011 | Salinan surat perintah itu dijadikan undang-undang di setiap propinsi dan diumumkan kepada segala bangsa supaya mereka bersiap menjelang hari itu. |
| AVB | Salinan surat perintah itu dijadikan undang-undang di setiap wilayah dan diumumkan kepada segala bangsa supaya mereka bersiap-siap menjelang hari itu. |
| TB ITL © |
Salinan <06572> surat <03791> itu harus diundangkan <01881> <05414> di dalam tiap-tiap daerah <04082> <04082> <03605> , lalu diumumkan <01540> kepada segala <03605> bangsa <05971> , supaya mereka bersiap-siap <06264> <01961> untuk hari <03117> itu .<02088> |
| TL ITL © |
Maka bunyi <06572> surat <03791> itu: Bahwa dalam segala <03605> negeri <04082> <04082> akan diberi <05414> titah <01881> yang nyata <01540> kepada segala <03605> bangsa <05971> , supaya <01961> sedialah <06264> mereka itu sekalian pada hari <03117> yang ditentukan itu .<02088> |
| AYT ITL | Salinan <06572> surat <03791> itu diberitakan <05414> sebagai undang-undang <01881> di setiap provinsi <04082> <04082> dan diumumkan <01540> kepada semua <03605> orang <05971> supaya mereka bersiap-siap <06264> pada hari <03117> itu <02088> . [ <03605> <01961> |
| AVB ITL | Salinan <06572> surat perintah <03791> itu dijadikan <05414> undang-undang <01881> di setiap <03605> wilayah <04082> <04082> dan diumumkan <01540> kepada segala <03605> bangsa <05971> supaya mereka bersiap-siap menjelang <06264> hari <03117> itu <02088> . [ ]<01961> |
| HEBREW | hzh <02088> Mwyl <03117> Mydte <06264> twyhl <01961> Mymeh <05971> lkl <03605> ywlg <01540> hnydmw <04082> hnydm <04082> lkb <03605> td <01881> Ntnhl <05414> btkh <03791> Ngstp (3:14) <06572> |
| TB+TSK (1974) © |
Salinan 1 surat itu harus diundangkan di dalam tiap-tiap daerah, lalu diumumkan kepada segala bangsa, supaya mereka bersiap-siap untuk hari itu. |