TB © |
Sesudah peristiwa-peristiwa ini maka Haman bin Hamedata, orang Agag, |
AYT | Sesudah peristiwa-peristiwa itu, Raja Ahasyweros mengangkat Haman, anak Hamedata, orang Agag, dan meninggikan serta menempatkan dia di atas semua pemimpin yang besertanya. |
TL © |
Hata, maka kemudian dari pada perkara yang tersebut itu, dibesarkan baginda raja Ahasyweros akan Haman bin Hamedata, orang Agaji, ditinggikannya dan ditentukannya kedudukannya terlebih tinggi dari pada segala penghulu yang sertanya. |
BIS © |
Beberapa waktu kemudian Raja Ahasyweros mengangkat seorang yang bernama Haman menjadi perdana menteri. Haman adalah anak Hamedata dari keturunan Agag. |
TSI | Beberapa waktu kemudian, Raja Ahasweros mengangkat Haman menjadi orang kedua di seluruh wilayah kekuasaannya. Haman adalah anak Hamedata, orang Agag. |
MILT | Sesudah peristiwa-peristiwa itu Raja Ahashweros menaikkan pangkat Haman anak Hamedata orang Agag, dan mengangkat serta menetapkannya pada kedudukan di atas semua pembesar yang bersamanya. |
Shellabear 2011 | Sesudah berbagai peristiwa itu, Raja Ahasweros mengaruniakan kebesaran kepada Haman bin Hamedata, orang Agag. Baginda meninggikan dia dan menetapkan kedudukannya di atas semua pembesar baginda. |
AVB | Beberapa waktu sesudah berbagai-bagai peristiwa itu, Raja Ahasyweros mengurniakan kebesaran kepada bani Agag iaitu Haman anak Hamedata. Dengan demikian, baginda meninggikannya serta menetapkan kedudukannya di atas semua pembesar baginda. |
TB ITL © |
Sesudah <0310> peristiwa-peristiwa <01697> ini <0428> maka Haman <02001> bin <01121> Hamedata <04099> , orang Agag <091> , dikaruniailah kebesaran <05375> oleh raja <04428> Ahasyweros <0325> , dan pangkatnya dinaikkan <01431> serta kedudukannya <03678> ditetapkan <07760> di atas <05921> semua <03605> pembesar <08269> yang <0834> ada di hadapan baginda.<0854> |
TL ITL © |
Hata, maka kemudian <0310> dari pada perkara <01697> yang tersebut <0428> itu, dibesarkan <01431> baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> akan Haman <02001> bin <01121> Hamedata <04099> , orang Agaji <091> , ditinggikannya <05375> dan ditentukannya <07760> kedudukannya <03678> terlebih tinggi dari pada <05921> segala <03605> penghulu <08269> yang <0834> sertanya .<0854> |
AYT ITL | Sesudah <0310> peristiwa-peristiwa <01697> itu <0428> , Raja <04428> Ahasyweros <0325> mengangkat <01431> Haman <02001> , anak <01121> Hamedata <04099> , orang Agag <091> , dan meninggikan <05375> serta menempatkan <07760> dia di atas <05921> semua <03605> pemimpin <08269> yang <0834> besertanya <0854> . [ <0853> <0853> <03678> |
AVB ITL | Beberapa waktu sesudah <0310> berbagai-bagai peristiwa <01697> itu <0428> , Raja <04428> Ahasyweros <0325> mengurniakan kebesaran <01431> kepada bani Agag <091> iaitu Haman <02001> anak <01121> Hamedata <04099> . Dengan demikian, baginda meninggikannya <05375> serta menetapkan <07760> kedudukannya <03678> di atas <05921> semua <03605> pembesar <08269> baginda. [ <0853> <0853> <0834> <0854> |
HEBREW | wta <0854> rsa <0834> Myrvh <08269> lk <03605> lem <05921> waok <03678> ta <0853> Mvyw <07760> whavnyw <05375> yggah <091> atdmh <04099> Nb <01121> Nmh <02001> ta <0853> swrwsxa <0325> Klmh <04428> ldg <01431> hlah <0428> Myrbdh <01697> rxa (3:1) <0310> |
TB+TSK (1974) © |
Sesudah peristiwa-peristiwa ini maka Haman 1 bin Hamedata, orang Agag 2 , dikaruniailah kebesaran oleh raja Ahasyweros, dan pangkatnya dinaikkan 1 serta kedudukannya ditetapkan di atas semua pembesar 3 yang ada di hadapan baginda. |