TB © |
Setelah titah dan undang-undang raja tersiar dan banyak gadis dikumpulkan di dalam benteng Susan, |
AYT | Setelah perintah dan undang-undang raja tersiar dan banyak gadis dikumpulkan di kastel Susan, di bawah pengawasan Hegai, maka Ester dibawa ke istana raja, di bawah pengawasan Hegai, penjaga para perempuan. |
TL © |
Hata, setelah termasyhurlah titah baginda dan hukum itu dan beberapa berapa anak darapun sudah dihimpunkan di dalam kota Susan di bawah perintah Hejai, maka Esterpun dibawa masuk ke dalam istana baginda di bawah perintah Hejai, penunggu segala perempuan itu. |
BIS © |
Setelah perintah raja diumumkan, banyak gadis dikumpulkan di Susan dan Ester ada di antara mereka. Dia pun dibawa ke istana raja dan dipercayakan kepada Hegai kepala rumah tangga istana wanita. |
TSI | Setelah raja memberi perintah, maka para petugas dari kerajaan pergi mencari beberapa gadis cantik di seluruh provinsi. Maka petugas yang sudah ditunjuk dari setiap provinsi tersebut membawa para gadis itu ke asrama para istri raja— termasuk Ester. Adapun raja sudah menempatkan Hegai sebagai penanggung jawab atas mereka. |
MILT | Dan terjadilah, ketika keputusan dan perintah raja terdengar, dan ketika banyak gadis dikumpulkan di dalam istana Susan di bawah pengawasan Hegai, maka Ester pun dibawa ke dalam istana raja, di bawah pengawasan Hegai, penjaga para wanita. |
Shellabear 2011 | Setelah perintah dan undang-undang raja tersiar, banyak gadis dikumpulkan dalam puri Susan, di bawah pengawasan Hegai. Ester juga dibawa masuk ke dalam istana raja dan ditempatkan di bawah pengawasan Hegai, yang bertugas menjaga para perempuan. |
AVB | Setelah tersiarnya titah perintah raja itu, ramai gadis yang dikumpulkan di dalam puri Susan, di bawah pengawasan Hegai. Ester juga dibawa masuk ke dalam istana raja dan ditempatkan di bawah pengawasan Hegai, yang bertugas menjaga para perempuan. |
TB ITL © |
Setelah <01961> titah <01697> dan undang-undang <01881> raja <04428> tersiar <08085> dan banyak <07227> gadis <05291> dikumpulkan <06908> di dalam <0413> benteng <01002> Susan <07800> , di bawah <0413> pengawasan <03027> Hegai <01896> , maka Esterpun <0635> dibawa <03947> masuk ke <0413> dalam istana <01004> raja <04428> , di bawah <0413> pengawasan <03027> Hegai <01896> , penjaga <08104> para perempuan .<0802> |
TL ITL © |
Hata <01961> , setelah termasyhurlah <08085> titah <01697> baginda <04428> dan hukum <01881> itu dan beberapa <07227> berapa anak darapun <05291> sudah dihimpunkan <06908> di dalam <0413> kota <01002> Susan <07800> di bawah <0413> perintah <03027> Hejai <01896> , maka Esterpun <0635> dibawa <03947> masuk ke <0413> dalam istana <01004> baginda <04428> di bawah perintah <03027> Hejai <01896> , penunggu <08104> segala perempuan itu.<0802> |
AYT ITL | Setelah perintah <01697> dan undang-undang <01881> raja <04428> tersiar <08085> dan banyak <07227> gadis <05291> dikumpulkan <06908> di <0413> kastel <01002> Susan <07800> , di <0413> bawah pengawasan <03027> Hegai <01896> , maka Ester <0635> dibawa <03947> ke <0413> istana <01004> raja <04428> , di <0413> bawah pengawasan <03027> Hegai <01896> , penjaga <08104> para perempuan <0802> . [ ]<01961> |
AVB ITL | Setelah <01961> tersiarnya <08085> titah <01881> perintah <01697> raja <04428> itu, ramai <07227> gadis <05291> yang dikumpulkan <06908> di dalam <0413> puri <01002> Susan <07800> , di bawah <0413> pengawasan <03027> Hegai <01896> . Ester <0635> juga dibawa masuk <03947> ke dalam <0413> istana <01004> raja <04428> dan ditempatkan di bawah <0413> pengawasan <03027> Hegai <01896> , yang bertugas menjaga <08104> para perempuan .<0802> |
TB+TSK (1974) © |
Setelah titah dan undang-undang raja tersiar dan banyak gadis dikumpulkan di dalam benteng Susan, di bawah pengawasan Hegai 1 , maka Esterpun dibawa masuk ke dalam istana raja, di bawah pengawasan Hegai 1 , penjaga para perempuan. |