TB © |
Maka sembah para biduanda raja yang bertugas pada baginda: "Hendaklah orang mencari bagi raja gadis-gadis, yaitu anak-anak dara yang elok rupanya; |
AYT | Kemudian, para pelayan raja yang melayaninya, berkata, “Biarlah anak-anak dara yang cantik rupanya dicarikan untuk raja. |
TL © |
Maka sembah segala orang muda baginda yang berkhidmat kepadanya: Baiklah dicahari akan tuanku beberapa orang perempuan muda, yaitu anak dara, yang elok parasnya. |
BIS © |
Sebab itu penasihat-penasihat yang akrab dengan raja memberi usul yang berikut, "Sebaiknya dicarikan gadis-gadis yang cantik untuk Baginda. |
TSI | Maka salah seorang dari pelayan pribadinya berkata, “Sebaiknya Tuanku Raja mengutus beberapa petugas kerajaan pergi ke seluruh wilayah kerajaan, untuk mendapatkan gadis-gadis cantik bagi Tuanku Raja. |
MILT | Maka para pelayan raja yang melayaninya berkata, "Hendaklah anak-anak dara yang cantik dicari bagi raja. |
Shellabear 2011 | Maka berkatalah para pelayan yang mengabdi pada raja, "Biarlah dicarikan anak-anak dara yang elok rupanya bagi Raja. |
AVB | Maka berkatalah orang suruhan yang melayani baginda, “Biarlah dicari para anak dara yang menarik paras rupa bagi Raja |
TB ITL © |
Maka sembah <0559> para biduanda <05288> raja <04428> yang bertugas <08334> pada baginda: "Hendaklah orang mencari <01245> bagi raja <04428> gadis-gadis <05291> , yaitu anak-anak dara <01330> yang elok <02896> rupanya ;<04758> |
TL ITL © |
Maka sembah <0559> segala orang muda <05288> baginda <04428> yang berkhidmat <08334> kepadanya: Baiklah <02896> dicahari <01245> akan tuanku <04428> beberapa orang perempuan muda <05291> , yaitu anak dara <01330> , yang elok <02896> parasnya .<04758> |
AYT ITL | Kemudian, para pelayan <05288> raja <04428> yang melayaninya <08334> , berkata <0559> , “Biarlah anak-anak dara <05291> <01330> yang cantik <02896> rupanya <04758> dicarikan <01245> untuk raja .<04428> |
AVB ITL | Maka berkatalah <0559> orang suruhan <05288> yang melayani <08334> baginda <04428> , “Biarlah dicari <01245> para anak dara <05291> <01330> yang menarik <02896> paras rupa <04758> bagi Raja <04428> |
TB+TSK (1974) © |
Maka sembah para biduanda raja 1 yang bertugas pada baginda: "Hendaklah orang mencari bagi raja 1 gadis-gadis, yaitu anak-anak dara yang elok 2 rupanya; |