TB © |
Tetapi perkara itu dapat diketahui oleh Mordekhai, lalu diberitahukannyalah kepada Ester, sang ratu, dan Ester mempersembahkannya kepada raja atas nama Mordekhai. |
AYT | Namun, Mordekhai mengetahui perkara itu dan menceritakannya kepada Ratu Ester, dan Ester memberitahukannya kepada raja atas nama Mordekhai. |
TL © |
Maka ketahuanlah perkara ini kepada Mordekhai, lalu diberinya tahu permaisuri Ester, dan Esterpun mempersembahkan hal itu kepada baginda atas nama Mordekhai. |
BIS © |
Rencana itu ketahuan oleh Mordekhai dan ia segera menyampaikannya kepada Ester. Tanpa membuang-buang waktu, Ester menceritakan kepada raja apa yang diketahui oleh Mordekhai itu. |
TSI | Rencana mereka diketahui oleh Mordekai, lalu dia melaporkannya kepada Ratu Ester. Lalu Ratu Ester memberitahukan kepada Raja bahwa Mordekai sudah mendengar rencana pembunuhan itu. |
MILT | Hal itu diketahui oleh Mordekhai, lalu ia memberitahukannya kepada Ratu Ester. Dan Ester memberitahu raja atas nama Mordekhai. |
Shellabear 2011 | Hal itu diketahui oleh Mordekhai dan ia pun memberitahukannya kepada Ratu Ester. Selanjutnya Ester memberitahukan hal itu kepada raja atas nama Mordekhai. |
AVB | Hal itu diketahui oleh Mordekhai dan ia pun memberitahukannya kepada Ratu Ester. Selanjutnya Ester memberitahukan hal itu kepada raja atas nama Mordekhai. |
TB ITL © |
Tetapi perkara <01697> itu dapat diketahui <03045> oleh Mordekhai <04782> , lalu diberitahukannyalah <05046> kepada Ester <0635> , sang ratu <04436> , dan Ester <0635> mempersembahkannya <0559> kepada raja <04428> atas nama <08034> Mordekhai .<04782> |
TL ITL © |
Maka ketahuanlah <03045> perkara <01697> ini kepada Mordekhai <04782> , lalu diberinya <05046> tahu permaisuri <04436> Ester <0635> , dan Esterpun <0635> mempersembahkan hal itu kepada baginda <04428> atas nama <08034> Mordekhai .<04782> |
AYT ITL | Namun, Mordekhai <04782> mengetahui <03045> perkara <01697> itu dan menceritakannya <05046> kepada Ratu <04436> Ester <0635> , dan Ester <0635> memberitahukannya kepada raja <04428> atas nama <08034> Mordekhai <04782> . [ ]<0559> |
AVB ITL | Hal <01697> itu diketahui <03045> oleh Mordekhai <04782> dan ia pun memberitahukannya <05046> kepada Ratu <04436> Ester <0635> . Selanjutnya Ester <0635> memberitahukan <0559> hal itu kepada raja <04428> atas nama <08034> Mordekhai .<04782> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi perkara 1 itu dapat diketahui oleh Mordekhai 3 , lalu diberitahukannyalah kepada Ester 2 , sang ratu, dan Ester 2 mempersembahkannya kepada raja atas nama Mordekhai 3 . |