Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Ester 1:5

TB ©

Setelah genap hari-hari itu, maka raja mengadakan perjamuan lagi tujuh hari lamanya bagi seluruh rakyatnya yang terdapat di dalam benteng Susan, dari pada orang besar sampai kepada orang kecil, bertempat di pelataran yang ada di taman istana kerajaan.

AYT

Setelah genap hari-hari itu, raja mengadakan pesta bagi semua orang yang hadir di kastel Susan, baik orang besar maupun orang kecil, selama tujuh hari di taman istana raja.

TL ©

Setelah genaplah segala hari itu maka diperbuat baginda suatu perjamuan pula akan segala orang yang terdapat di dalam kota Susan, baik besar baik kecil, tujuh hari lamanya, di dalam penghadapan taman istana baginda.

BIS ©

Setelah itu raja mengadakan pesta lagi untuk seluruh rakyat di Susan, baik kaya maupun miskin. Pesta itu berlangsung seminggu penuh dan diadakan di taman istana raja.

MILT

Dan setelah genap hari-hari itu, raja mengadakan pesta bagi seluruh rakyat yang terdapat di dalam istana Susan, baik para pembesar maupun rakyat kecil, selama tujuh hari di halaman taman istana raja.

Shellabear 2011

Setelah hari-hari itu berakhir, raja mengadakan perjamuan bagi seluruh rakyat yang ada di puri Susan, dari yang besar sampai yang kecil, tujuh hari lamanya di pelataran taman istana raja.

AVB

Setelah hari-hari itu berakhir, raja mengadakan jamuan selama tujuh hari di laman taman istana diraja untuk seluruh rakyat yang ada di puri Susan, daripada yang besar sampai kepada yang kecil.


TB ITL ©

Setelah genap
<04390>
hari-hari
<03117>
itu
<0428>
, maka raja
<04428>
mengadakan
<06213>
perjamuan
<04960>
lagi tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya bagi seluruh
<03605>
rakyatnya
<05971>
yang terdapat
<04672>
di dalam benteng
<01002>
Susan
<07800>
, dari pada orang besar
<01419>
sampai
<05704>
kepada orang kecil
<06996>
, bertempat di pelataran
<02691>
yang ada di taman
<01594>
istana
<01055>
kerajaan
<04428>
.
TL ITL ©

Setelah genaplah
<04390>
segala hari
<03117>
itu maka diperbuat
<06213>
baginda
<04428>
suatu perjamuan
<04960>
pula akan segala
<03605>
orang
<05971>
yang terdapat
<04672>
di dalam kota
<01002>
Susan
<07800>
, baik besar
<01419>
baik kecil
<06996>
, tujuh
<07651>
hari
<03117>
lamanya, di dalam penghadapan
<02691>
taman
<01594>
istana
<01055>
baginda
<04428>
.
AYT ITL
Setelah genap
<04390>
hari-hari
<03117>
itu
<0428>
, raja
<04428>
mengadakan
<06213>
pesta
<04960>
bagi semua
<03605>
orang
<05971>
yang hadir
<04672>
di kastel
<01002>
Susan
<07800>
, baik orang besar
<01419>
maupun
<05704>
orang kecil
<06996>
, selama tujuh
<07651>
hari
<03117>
di taman
<01594>
istana
<01055>
raja
<04428>
. [
<02691>
]
HEBREW
Klmh
<04428>
Ntyb
<01055>
tng
<01594>
ruxb
<02691>
Mymy
<03117>
tebs
<07651>
htsm
<04960>
Njq
<06996>
dew
<05704>
lwdgml
<01419>
hrybh
<01002>
Nswsb
<07800>
Myaumnh
<04672>
Meh
<05971>
lkl
<03605>
Klmh
<04428>
hve
<06213>
hlah
<0428>
Mymyh
<03117>
tawlmbw (1:5)
<04390>

TB+TSK (1974) ©

Setelah genap hari-hari itu, maka raja mengadakan perjamuan lagi tujuh hari lamanya bagi seluruh rakyatnya yang terdapat di dalam benteng Susan, dari pada orang besar sampai kepada orang kecil, bertempat di pelataran yang ada di taman istana kerajaan.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=17&chapter=1&verse=5
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)