TB © |
"Apakah yang harus diperbuat atas ratu Wasti menurut undang-undang, karena tidak dilakukannya titah raja Ahasyweros yang disampaikan oleh sida-sida?" |
AYT | “Menurut hukum, apakah yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti karena dia tidak melakukan perintah Raja Ahasyweros yang disampaikan oleh para sida-sida istana?” |
TL © |
yang patut dipengapakan permaisuri Wasti seturut bunyi hukum, sebab tiada diturutnya titah baginda raja Ahasyweros yang disampaikan oleh penjawat itu kepadanya? |
BIS © |
Kata raja kepada ketujuh orang itu, "Aku telah mengutus pelayan-pelayanku kepada Ratu Wasti untuk menyuruh dia datang kepadaku. Tetapi ia tidak mau. Menurut hukum, tindakan apa yang harus kita ambil terhadap dia?" |
TSI | Raja berkata, “Menurut hukum, tindakan apa yang harus kita ambil atas Ratu Wasti? Aku sudah mengutus pelayan-pelayanku kepadanya untuk menyuruh dia datang kepadaku. Tetapi dia tidak taat pada perintahku.” |
MILT | "Apakah yang harus diperbuat atas Ratu Wasti menurut hukum, karena dia tidak melakukan perintah Raja Ahashweros melalui perantaraan sida-sida?" |
Shellabear 2011 | "Apakah yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti menurut undang-undang, karena ia tidak melakukan perintah Raja Ahasweros yang disampaikan oleh para sida-sida itu?" |
AVB | “Apakah yang harus dilakukan terhadap Ratu Wasti menurut undang-undang, kerana dia tidak patuh kepada perintah Raja Ahasyweros yang disampaikan kepadanya oleh para sida?” |
TB ITL © |
"Apakah <04100> yang harus diperbuat <06213> atas ratu <04436> Wasti <02060> menurut <05921> undang-undang <01881> , karena <0834> tidak <03808> dilakukannya <06213> titah <03982> raja <04428> Ahasyweros <0325> yang disampaikan <03027> oleh sida-sida ?"<05631> |
TL ITL © |
yang patut dipengapakan <06213> permaisuri <04436> Wasti <02060> seturut <05921> bunyi hukum <01881> , sebab <0834> tiada <03808> diturutnya <06213> titah <03982> baginda raja <04428> Ahasyweros <0325> yang disampaikan oleh <03027> penjawat itu kepadanya?<05631> |
AYT ITL | “Menurut hukum <01881> , apakah <04100> yang harus dilakukan <06213> terhadap Ratu <04436> Wasti <02060> karena <05921> dia <0834> tidak <03808> melakukan <06213> perintah <03982> Raja <04428> Ahasyweros <0325> yang disampaikan oleh para sida-sida <05631> istana?” [ <0853> <03027> <00> |
AVB ITL | “Apakah <04100> yang harus dilakukan <06213> terhadap Ratu <04436> Wasti <02060> menurut <05921> undang-undang <01881> , kerana <0834> dia tidak <03808> patuh <06213> kepada perintah <03982> Raja <04428> Ahasyweros <0325> yang disampaikan kepadanya oleh <03027> para sida <05631> ?” [ <0853> <00> |
HEBREW | o Myoyroh <05631> dyb <03027> swrwsxa <0325> Klmh <04428> rmam <03982> ta <0853> htve <06213> al <03808> rsa <0834> le <05921> ytsw <02060> hklmb <04436> twvel <06213> hm <04100> tdk (1:15) <01881> |
TB+TSK (1974) © |
"Apakah yang harus diperbuat 1 atas ratu Wasti menurut undang-undang, karena tidak dilakukannya 1 titah raja Ahasyweros yang disampaikan oleh sida-sida?" |