TB © |
Usul itu dipandang baik oleh raja serta para pembesar, jadi bertindaklah raja sesuai dengan usul Memukan itu. |
AYT | Usulan itu dipandang baik oleh raja dan para pemimpin sehingga raja melakukannya sesuai usulan Memukan. |
TL © |
Maka bicara ini baiklah kepada pemandangan baginda dan segala penghulu itu, maka diperbuat baginda seperti sembah Memukhan itu. |
BIS © |
Usul Memukan itu disetujui oleh raja dan para pembesar, maka raja segera melaksanakannya. |
TSI | Raja dan para pejabat lainnya setuju dengan usulan Memukan itu. |
MILT | Dan perkataan itu menyenangkan raja dan para pembesar, lalu raja melakukannya sesuai perkataan Memukan. |
Shellabear 2011 | Usul itu dipandang baik oleh raja serta para pembesar, lalu bertindaklah raja sesuai dengan usul Memukan itu. |
AVB | Kewajaran usul itu diterima baik oleh raja serta para pembesar, lalu bertindaklah raja selaras dengan usul Memukan itu. |
TB ITL © |
Usul <01697> itu dipandang <05869> baik <03190> oleh raja <04428> serta para pembesar <08269> , jadi bertindaklah <06213> raja <04428> sesuai dengan usul <01697> Memukan itu.<04462> |
TL ITL © |
Maka bicara <01697> ini baiklah <03190> kepada pemandangan <05869> baginda <04428> dan segala penghulu <08269> itu, maka diperbuat <06213> baginda <04428> seperti sembah <01697> Memukhan itu.<04462> |
AYT ITL | Usulan <01697> itu dipandang <05869> baik <03190> oleh raja <04428> dan para pemimpin <08269> sehingga raja <04428> melakukannya <06213> sesuai usulan <01697> Memukan .<04462> |
AVB ITL | Kewajaran usul <01697> itu diterima baik <03190> oleh raja <04428> serta para pembesar <08269> , lalu bertindaklah <06213> raja <04428> selaras dengan usul <01697> Memukan <04462> itu. [ ]<05869> |
TB+TSK (1974) © |
Usul itu dipandang baik 1 oleh raja 1 serta para pembesar, jadi bertindaklah raja 1 sesuai dengan usul Memukan itu. |