| TB © |
Tanah itu menghasilkan banyak bagi raja-raja yang telah Kautetapkan atas kami karena dosa-dosa kami. Mereka itu memerintah sekehendak hati atas diri kami dan ternak kami, sehingga kami dalam kesesakan |
| AYT | Hasil panennya yang melimpah diberikan kepada raja yang telah Kautetapkan atas kami karena segala dosa kami. Mereka menguasai tubuh kami dan ternak kami sekehendak hati mereka. Kami berada dalam kesulitan yang sangat besar. |
| TL © |
Maka tanah itu memperbanyakkan hasilnya bagi segala raja yang telah Kauangkat atas kami oleh karena segala dosa kami; maka mereka itu memerintahkan badan kami dan segala binatang kami dengan sekehendak hatinya, maka kamipun di dalam hal kepicikan sangat. |
| BIS © |
Segala hasil pendapatan tanah ini harus diserahkan kepada raja-raja negeri. Para penguasa itu Kauangkat atas umat-Mu, sebagai hukuman dosa kami terhadap-Mu. Mereka memerintah sekehendak hatinya atas diri kami dan ternak yang kami punya. Sebab itu kini kami menderita, penuh kesesakan dan dukacita!" |
| TSI | Hasil panen dan ternak kami menjadi milik para raja yang sudah Engkau tempatkan untuk menguasai kami. Bahkan kehidupan kami pun dikendalikan mereka! Ya, akibat dosa kami sendiri, sekarang kami sangat menderita.” |
| MILT | Dan yang hasilnya bertambah banyak bagi raja yang telah Engkau tetapkan atas kami karena dosa-dosa kami, yang memerintah atas tubuh-tubuh kami dan ternak kami sekehendak mereka, dan kami ada dalam kesusahan besar." |
| Shellabear 2011 | Negeri ini memberi banyak hasil bagi raja-raja yang telah Kautetapkan atas kami karena dosa-dosa kami. Mereka berkuasa atas tubuh kami dan ternak kami sesuka hati mereka, sehingga kami berada dalam kesesakan besar." |
| AVB | Negeri ini memberikan banyak hasil kepada para raja yang telah Kautetapkan atas kami kerana dosa-dosa kami. Mereka berkuasa atas tubuh kami dan boleh melakukan sesuka hati mereka atas ternakan kami, sehingga kami mengalami kesesakan yang amat besar.” |
| TB ITL © |
Tanah itu menghasilkan <08393> banyak <07235> bagi raja-raja <04428> yang <0834> telah Kautetapkan <05414> atas <05921> kami karena dosa-dosa <02403> kami. Mereka itu memerintah <04910> sekehendak hati <07522> atas <05921> diri kami <01472> dan ternak <0929> kami, sehingga kami <0587> dalam kesesakan <06869> besar ."<01419> |
| TL ITL © |
Maka tanah itu memperbanyakkan <07235> hasilnya <08393> bagi segala raja <04428> yang telah <0834> Kauangkat <05414> atas <05921> kami oleh karena segala dosa <02403> kami; maka mereka itu memerintahkan <04910> badan <01472> kami dan segala binatang <0929> kami dengan sekehendak <07522> hatinya, maka kamipun <0587> di dalam hal kepicikan <06869> sangat .<01419> |
| AYT ITL | Hasil panennya <08393> yang melimpah <07235> diberikan kepada raja <04428> yang <0834> telah Kautetapkan <05414> atas <05921> kami karena segala dosa <02403> kami. Mereka menguasai <04910> tubuh <01472> kami dan ternak <0929> kami sekehendak hati <07522> mereka. Kami <0587> berada dalam kesulitan <06869> yang sangat besar <01419> . [ <05921> <00> |
| AVB ITL | Negeri ini memberikan banyak <07235> hasil <08393> kepada para raja <04428> yang <0834> telah Kautetapkan <05414> atas <05921> kami kerana dosa-dosa <02403> kami. Mereka berkuasa <04910> atas <05921> tubuh <01472> kami dan boleh melakukan sesuka hati <07522> mereka atas ternakan <0929> kami, sehingga kami <0587> mengalami kesesakan <06869> yang amat besar <01419> .” [ ]<00> |
| HEBREW | P wnxna <0587> hlwdg <01419> hrubw <06869> Mnwurk <07522> wntmhbbw <0929> Mylsm <04910> wnytywg <01472> lew <05921> wnytwajxb <02403> wnyle <05921> httn <05414> rsa <0834> Myklml <04428> hbrm <07235> htawbtw (9:37) <08393> |
| TB © |
Tanah itu menghasilkan banyak bagi raja-raja yang telah Kautetapkan atas kami karena dosa-dosa kami. Mereka itu memerintah sekehendak hati atas diri kami dan ternak kami, sehingga kami dalam kesesakan |
| TB+TSK (1974) © |
Tanah itu menghasilkan banyak 1 bagi raja-raja yang telah Kautetapkan atas kami karena dosa-dosa kami. Mereka itu memerintah 2 sekehendak hati atas diri kami dan ternak kami, sehingga kami dalam kesesakan besar." |
| Catatan Full Life |
Neh 9:6-37 Nas : Neh 9:6-37 Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34). |