| TB © |
Engkau menyerahkan kepada mereka kerajaan-kerajaan dan bangsa-bangsa dan membagikan itu kepada mereka sebagai daerah perbatasan, sebab mereka duduki tanah dari Sihon, |
| AYT | Bahkan, Engkau memberi mereka kerajaan-kerajaan dan bangsa-bangsa, dan membagi-bagikannya kepada mereka sebagai wilayah-wilayah perbatasan. Mereka menduduki tanah Sihon, raja Hesybon, dan tanah Og, raja Basan. |
| TL © |
Lalu Engkau sudah mengaruniai mereka itu dengan beberapa kerajaan dan bangsa, yang sudah Kaubahagi-bahagi kepada mereka itu seperti sepotong tanah ujung, sehingga diperolehnya akan bahagian pusaka segala tanah Sihon, yaitu tanah raja Hezbon, dan tanah Og, raja Bazan itu. |
| BIS © |
Kauberikan kepada mereka kemenangan atas banyak kerajaan dan bangsa di perbatasan tanah mereka. Hesybon negeri Raja Sihon, mereka duduki; Basan negeri Raja Og, mereka tempati. |
| TSI | Engkau menolong mereka mengalahkan banyak kerajaan dan bangsa, lalu Engkau membagi-bagikan negeri Kanaan kepada suku-suku umat-Mu. Mereka mengambil alih seluruh wilayah Raja Sihon dari Hesbon dan Raja Og dari Basan. |
| MILT | Engkau memberikan kepada mereka kerajaan-kerajaan dan bangsa-bangsa, dan membagi-bagi mereka sampai ke sudut. Dan mereka memiliki tanah Sihon, dan tanah raja Hesbon dan tanah Og, raja Basan. |
| Shellabear 2011 | Engkau mengaruniakan kepada mereka kerajaan-kerajaan serta bangsa-bangsa, dan membagikan kepada mereka tanah bangsa-bangsa itu hingga daerah-daerah perbatasannya. Mereka pun menduduki tanah milik Sihon, raja Hesbon, dan tanah Og, raja Basan. |
| AVB | Kepada mereka, Engkau mengurniakan beberapa buah kerajaan serta bangsa, dan memberikan kepada mereka tanah bangsa-bangsa itu hingga setiap sudut bumi. Mereka pun menduduki tanah milik Sihon, raja Hesbon, dan tanah Og, raja Basan. |
| TB ITL © |
Engkau menyerahkan <05414> kepada mereka kerajaan-kerajaan <04467> dan bangsa-bangsa <05971> dan membagikan <02505> itu kepada mereka sebagai daerah perbatasan <06285> , sebab mereka duduki <03423> tanah <0776> dari Sihon <05511> , raja <04428> negeri <0776> Hesbon <02809> dan tanah <0776> dari Og <05747> , raja <04428> negeri Basan .<01316> |
| TL ITL © |
Lalu <05414> Engkau sudah mengaruniai <05414> mereka itu dengan beberapa kerajaan <04467> dan bangsa <05971> , yang sudah Kaubahagi-bahagi <02505> kepada mereka itu seperti sepotong tanah ujung <06285> , sehingga diperolehnya akan bahagian pusaka <03423> segala <0853> tanah <0776> Sihon <05511> , yaitu tanah <0776> raja <04428> Hezbon <02809> , dan tanah <0776> Og <05747> , raja <04428> Bazan itu.<01316> |
| AYT ITL | Bahkan, Engkau memberi <05414> mereka <00> kerajaan-kerajaan <04467> dan bangsa-bangsa <05971> , dan membagi-bagikannya kepada mereka sebagai wilayah-wilayah perbatasan <06285> . Mereka menduduki <03423> tanah <0776> Sihon <05511> , raja <04428> Hesybon <02809> , dan tanah <0776> Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> . [ <02505> <0853> <0853> <0776> <0853> |
| AVB ITL | Kepada mereka, Engkau mengurniakan <05414> beberapa buah kerajaan <04467> serta bangsa <05971> , dan memberikan <02505> <0> kepada mereka tanah <0> <02505> bangsa-bangsa itu hingga setiap sudut <06285> bumi. Mereka pun menduduki <03423> tanah <0776> milik Sihon <05511> , raja <04428> Hesbon <02809> , dan tanah <0776> Og <05747> , raja <04428> Basan <01316> . [ <00> <0853> <0853> <0776> <0853> |
| HEBREW | Nsbh <01316> Klm <04428> gwe <05747> Ura <0776> taw <0853> Nwbsx <02809> Klm <04428> Ura <0776> taw <0853> Nwxyo <05511> Ura <0776> ta <0853> wsryyw <03423> hapl <06285> Mqlxtw <02505> Mymmew <05971> twklmm <04467> Mhl <0> Nttw (9:22) <05414> |
| TB © |
Engkau menyerahkan kepada mereka kerajaan-kerajaan dan bangsa-bangsa dan membagikan itu kepada mereka sebagai daerah perbatasan, sebab mereka duduki tanah dari Sihon, |
| TB+TSK (1974) © |
Engkau menyerahkan 1 kepada mereka kerajaan-kerajaan dan bangsa-bangsa dan membagikan 2 itu kepada mereka sebagai daerah perbatasan, sebab mereka duduki tanah dari Sihon 3 , raja negeri Hesbon dan tanah dari Og, raja negeri Basan. |
| Catatan Full Life |
Neh 9:6-37 Nas : Neh 9:6-37 Tema utama dari doa yang luar biasa ini ialah usaha kasih karunia Allah untuk menyediakan penebusan dan keselamatan bagi Israel dan tanggapan yang tidak berterima kasih dari Israel kepada kasih ilahi tersebut sepanjang sejarah mereka; hal ini merupakan tema yang berulang-ulang dalam PL (lih. Dan 9:3-19; Am 2:9-12; Mi 6:1-8; bd. Luk 13:34). |