| TB © |
(8-5) Ezra, ahli kitab itu, berdiri di atas mimbar |
| AYT | (8-5) Ezra, ahli kitab itu, berdiri di atas mimbar kayu, yang telah mereka buat untuk maksud itu. Matica, Sema, Anaya, Uria, Hilkia, dan Maaseya berdiri di sebelah kanannya; Pedaya, Misael, Malkia, Hasum, Hasbadana, Zakharia, dan Mesulam berdiri di sebelah kirinya. |
| TL © |
(8-5) Maka katib Ezrapun berdirilah di atas mimbar kayu, yang sudah diperbuat oleh mereka itu akan perkara ini, dan pada sisinya adalah berdiri Matita dan Sema dan Anaya dan Uria dan Hilkia dan Maaseya pada kanannya dan pada kirinya Pedaya dan Misael dan Malkhia dan Hasum dan Hasbadana dan Zakharya dan Mesulam. |
| BIS © |
Ezra berdiri di atas mimbar kayu yang telah dibuat untuk keperluan pertemuan itu. Di sebelah kanannya berdiri orang-orang ini: Matica, Sema, Anaya, Uria, Hilkia dan Maaseya; sedang di sebelah kirinya berdiri: Pedaya, Misael, Malkia, Hasum, Hasbadana, Zakharia dan Mesulam. |
| TSI | Beginilah acara pembacaan kitab hukum TUHAN berlangsung. Imam Ezra berdiri di atas panggung kayu yang dibangun khusus untuk acara ini. Dia didampingi oleh Matitia, Sema, Anaya, Uria, Hilkia, dan Maaseya di sebelah kanan, serta Pedaya, Misael, Malkia, Hasum, Hasbadana, Zakaria, dan Mesulam di sebelah kirinya. |
| MILT | Ezra, ahli kitab itu, berdiri di atas menara kayu yang telah mereka buat untuk hal itu. Dan di sampingnya berdirilah Matica, dan Sema dan Anaya dan Uria dan Hilkia dan Maaseya, di sebelah kanannya, dan di sebelah kirinya Pedaya dan Misael dan Malkia dan Hasum dan Hasbadana, Zakharia dan Mesulam. |
| Shellabear 2011 | (8-5) Uzair, ahli Kitab Suci Taurat itu, berdiri di atas mimbar kayu yang khusus dibuat untuk acara itu. Di sisi sebelah kanannya berdiri Matica, Sema, Anaya, Uria, Hilkia, dan Maaseya, sedang di sebelah kirinya berdiri Pedaya, Misael, Malkia, Hasum, Hasbadana, Zakharia, dan Mesulam. |
| AVB | Ezra, ahli Kitab Suci Taurat itu, berdiri di atas mimbar kayu yang khusus dibuat untuk acara itu. Di sisi sebelah kanannya berdiri Matica, Sema, Anaya, Uria, Hilkia, dan Maaseya, sedangkan di sebelah kirinya berdiri Pedaya, Misael, Malkia, Hasum, Hasbadana, Zakharia, dan Mesulam. |
| TB ITL © |
(#8-#5) Ezra <05830> , ahli kitab <05608> itu, berdiri <05975> di atas <05921> mimbar <04026> kayu <06086> yang <0834> dibuat <06213> untuk peristiwa <01697> itu. Di sisinya <0681> sebelah kanan <03225> berdiri <05975> Matica <04993> , Sema <08087> , Anaya <06043> , Uria <0223> , Hilkia <02518> dan Maaseya <04641> , sedang di sebelah kiri <08040> berdiri Pedaya <06305> , Misael <04332> , Malkia <04441> , Hasum <02828> , Hasbadana <02806> , Zakharia <02148> dan Mesulam <04918> . [ ]<05921> |
| TL ITL © |
(8-5) Maka katib <05608> Ezrapun <05830> berdirilah <05975> di atas <05921> mimbar <04026> kayu <06086> , yang <0834> sudah diperbuat <06213> oleh mereka itu akan perkara <01697> ini, dan pada sisinya <0681> adalah berdiri <05975> Matita <04993> dan Sema <08087> dan Anaya <06043> dan Uria <0223> dan Hilkia <02518> dan Maaseya <04641> pada kanannya <03225> dan pada kirinya <08040> Pedaya <06305> dan Misael <04332> dan Malkhia <04441> dan Hasum <02828> dan Hasbadana <02806> dan Zakharya <02148> dan Mesulam .<04918> |
| AYT ITL | Ezra <05830> , ahli kitab <05608> itu, berdiri <05975> di atas <05921> mimbar <04026> kayu <06086> , yang <0834> telah mereka buat <06213> untuk maksud <01697> itu. Matica <04993> , Sema <08087> , Anaya <06043> , Uria <0223> , Hilkia <02518> , dan Maaseya <04641> berdiri <05975> di <05921> sebelah kanannya <03225> ; Pedaya <06305> , Misael <04332> , Malkia <04441> , Hasum <02828> , Hasbadana <02806> , Zakharia <02148> , dan Mesulam <04918> berdiri di sebelah kirinya <08040> . [ <0681> <00> |
| AVB ITL | Ezra <05830> , ahli Kitab Suci Taurat <05608> itu, berdiri <05975> di atas <05921> mimbar <04026> kayu <06086> yang <0834> khusus dibuat <06213> untuk acara <01697> itu. Di sisi <0681> sebelah kanannya <03225> berdiri <05975> Matica <04993> , Sema <08087> , Anaya <06043> , Uria <0223> , Hilkia <02518> , dan Maaseya <04641> , sedangkan di sebelah kirinya <08040> berdiri Pedaya <06305> , Misael <04332> , Malkia <04441> , Hasum <02828> , Hasbadana <02806> , Zakharia <02148> , dan Mesulam <04918> . [ <05921> <00> |
| HEBREW | P Mlsm <04918> hyrkz <02148> hndbsxw <02806> Msxw <02828> hyklmw <04441> lasymw <04332> hydp <06305> wlamvmw <08040> wnymy <03225> le <05921> hyvemw <04641> hyqlxw <02518> hyrwaw <0223> hynew <06043> emsw <08087> hyttm <04993> wlua <0681> dmeyw <05975> rbdl <01697> wve <06213> rsa <0834> Ue <06086> ldgm <04026> le <05921> rpoh <05608> arze <05830> dmeyw (8:4) <05975> |
| TB+TSK (1974) © |
(8-5) Ezra, ahli kitab itu, berdiri di atas mimbar 1 kayu yang dibuat untuk peristiwa itu. Di sisinya sebelah kanan berdiri Matica, Sema, Anaya, Uria, Hilkia dan Maaseya, sedang di sebelah kiri berdiri Pedaya, Misael, Malkia 2 , Hasum 3 , Hasbadana, Zakharia dan Mesulam 4 . |