| TB © |
(8-17) Maka pergilah orang mengambil daun-daun itu, lalu membuat pondok-pondok, masing-masing di atas atap rumahnya, di pekarangan mereka, juga di pelataran-pelataran rumah Allah, di lapangan pintu gerbang Air |
| AYT | (8-17) Lalu, orang banyak pergi ke luar dan mengambilnya, lalu membangun pondok-pondok mereka masing-masing di atas atap rumah mereka, di halaman rumah mereka, dan di pelataran-pelataran bait Allah, di tanah lapang Pintu Gerbang Air dan Pintu Gerbang Efraim. |
| TL © |
(8-17) Hata, maka keluarlah mereka itu diambilnya akan dia dan diperbuatkannya pondok-pondok daun-daun, masing-masing di atas sotoh rumahnya dan di penghadapannya dan di penghadapan bait-Ullah dan di halaman pintu Air dan di halaman pintu Efrayim. |
| BIS © |
Lalu pergilah rakyat mengambil dahan-dahan itu. Mereka semua membuat pondok-pondok pada atap-atap datar di atas rumah mereka, di halaman rumahnya, di halaman depan Rumah TUHAN, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim. |
| TSI | Setelah mendengar pemberitahuan itu, semua orang pergi untuk mengambil dahan-dahan pohon. Mereka membangun pondok-pondok itu di atas atap rumah-rumah mereka, di teras, di halaman rumah TUHAN, di alun-alun dekat Pintu Gerbang Air, juga di alun-alun dekat Gerbang Efraim. |
| MILT | Dan umat itu pergi ke luar dan mengambilnya, dan membuat pondok-pondok untuk dirinya masing-masing di atas atap rumahnya, dan di pekarangan mereka, dan di pelataran bait Allah Elohim 0430, di lapangan gerbang Air dan di lapangan gerbang Efraim. |
| Shellabear 2011 | (8-17) Maka pergilah rakyat mengambil semua jenis daun itu. Lalu mereka membuat pondok-pondok di atas sotoh rumah mereka masing-masing, di halaman rumah mereka, di pelataran Bait Allah, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air, dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim. |
| AVB | Maka pergilah rakyat mengambil semua jenis daun itu. Lalu mereka membuat pondok-pondok di atas bumbung rumah masing-masing, di halaman rumah mereka, di laman luar Rumah Allah, di lapangan dekat Pintu Gerbang Air, dan di lapangan dekat Pintu Gerbang Efraim. |
| TB ITL © |
(#8-#17) Maka pergilah <03318> orang <05971> mengambil <0935> daun-daun <01992> itu, lalu membuat <06213> pondok-pondok <05521> , masing-masing <0376> di atas <05921> atap rumahnya <01406> , di pekarangan <02691> mereka, juga di pelataran-pelataran <02691> rumah <01004> Allah <0430> , di lapangan <07339> pintu gerbang <08179> Air <04325> dan di lapangan <07339> pintu gerbang <08179> Efraim .<0669> |
| TL ITL © |
(8-17) Hata, maka keluarlah <03318> mereka <05971> itu diambilnya <0935> akan dia <01992> dan diperbuatkannya <06213> pondok-pondok daun-daun <05521> , masing-masing <0376> di atas <05921> sotoh <01406> rumahnya dan di penghadapannya <02691> dan di penghadapan <02691> bait-Ullah <0430> <01004> dan di halaman <07339> pintu <08179> Air <04325> dan di halaman <07339> pintu <08179> Efrayim .<0669> |
| AYT ITL | Lalu, orang banyak <05971> pergi ke luar <03318> dan mengambilnya <0935> , lalu membangun <06213> pondok-pondok <05521> mereka <01992> masing-masing <0376> di <05921> atas atap rumah <01406> mereka, di halaman rumah <02691> mereka, dan di pelataran-pelataran <02691> bait <01004> Allah <0430> , di tanah lapang <07339> Pintu Gerbang <08179> Air <04325> dan Pintu Gerbang <08179> Efraim <0669> . [ ]<07339> |
| AVB ITL | Maka pergilah <03318> rakyat <05971> mengambil <0935> semua jenis daun itu. Lalu mereka <01992> membuat <06213> pondok-pondok <05521> di atas bumbung rumah <01406> masing-masing <0376> , di <05921> halaman rumah <02691> mereka, di laman luar <02691> Rumah <01004> Allah <0430> , di lapangan <07339> dekat Pintu Gerbang <08179> Air <04325> , dan di lapangan <07339> dekat Pintu Gerbang <08179> Efraim .<0669> |
| HEBREW | Myrpa <0669> res <08179> bwxrbw <07339> Mymh <04325> res <08179> bwxrbw <07339> Myhlah <0430> tyb <01004> twruxbw <02691> Mhytruxbw <02691> wgg <01406> le <05921> sya <0376> twko <05521> Mhl <01992> wveyw <06213> waybyw <0935> Meh <05971> wauyw (8:16) <03318> |
| TB+TSK (1974) © |
(8-17) Maka pergilah orang mengambil daun-daun itu, lalu membuat pondok-pondok, masing-masing di atas atap 1 rumahnya, di pekarangan 2 mereka, juga di pelataran-pelataran 2 rumah Allah, di lapangan pintu gerbang 4 Air 3 dan di lapangan pintu gerbang 3 Efraim. |