Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Nehemia 8:11

TB ©

(8-12) Juga orang-orang Lewi menyuruh semua orang itu supaya diam dengan kata-kata: "Tenanglah! Hari ini adalah kudus. Jangan kamu bersusah hati!"

AYT

(8-12) Orang-orang Lewi menenangkan orang banyak, kata mereka, “Tenanglah, sebab hari ini kudus. Janganlah bersedih hati.”

TL ©

(8-12) Maka dipersenangkan orang Lewi akan mereka itu sekalian, katanya: Diamlah kamu, karena sucilah hari ini, sebab itu janganlah kamu berdukacita.

BIS ©

Juga orang-orang Lewi menenangkan rakyat dan berkata berulang-ulang, "Jangan bersedih pada hari yang khusus ini."

MILT

Dan orang-orang Lewi menenangkan semua orang itu dengan berkata, "Diamlah, karena hari ini kudus. Jangan kamu bersusah hati"

Shellabear 2011

(8-12) Orang-orang Lewi pun meminta seluruh rakyat tenang dengan berkata, "Tenanglah. Hari ini hari suci. Jangan berduka."

AVB

Lalu bani Lewi turut meminta seluruh rakyat tenang dengan berkata, “Bertenanglah. Hari ini hari suci. Jangan berduka.”


TB ITL ©

(#8-#12) Juga orang-orang Lewi
<03881>
menyuruh
<02814>

<00>
semua
<03605>
orang
<05971>
itu supaya diam
<00>

<02814>
dengan kata-kata
<0559>
: "Tenanglah
<02013>
! Hari
<03117>
ini adalah kudus
<06918>
. Jangan
<0408>
kamu bersusah hati
<06087>
!" [
<03588>
]
TL ITL ©

(8-12) Maka dipersenangkan
<02814>
orang Lewi
<03881>
akan mereka
<05971>
itu sekalian
<03605>
, katanya
<0559>
: Diamlah
<02013>
kamu, karena
<03588>
sucilah
<06918>
hari
<03117>
ini, sebab itu janganlah
<0408>
kamu berdukacita
<06087>
.
AYT ITL
Orang-orang Lewi
<03881>
menenangkan
<02814>
orang banyak
<05971>
, kata
<0559>
mereka, “Tenanglah
<02013>
, sebab
<03588>
hari ini
<03117>
kudus
<06918>
. Janganlah
<0408>
bersedih hati
<06087>
.” [
<03605>
]
AVB ITL
Lalu bani Lewi
<03881>
turut meminta seluruh
<03605>
rakyat
<05971>
tenang
<02814>
dengan berkata
<0559>
, “Bertenanglah
<02013>
. Hari ini hari
<03117>
suci
<06918>
. Jangan
<0408>
berduka
<06087>
.”
HEBREW
wbuet
<06087>
law
<0408>
sdq
<06918>
Mwyh
<03117>
yk
<03588>
woh
<02013>
rmal
<0559>
Meh
<05971>
lkl
<03605>
Mysxm
<02814>
Mywlhw (8:11)
<03881>

TB+TSK (1974) ©

(8-12) Juga orang-orang Lewi menyuruh semua orang itu supaya diam dengan kata-kata: "Tenanglah! Hari ini adalah kudus. Jangan kamu bersusah hati!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=16&chapter=8&verse=11
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)