| TB © |
(8-12) Juga orang-orang Lewi menyuruh semua orang itu supaya diam dengan kata-kata: "Tenanglah! Hari ini adalah kudus. Jangan kamu bersusah hati!" |
| AYT | (8-12) Orang-orang Lewi menenangkan orang banyak, kata mereka, “Tenanglah, sebab hari ini kudus. Janganlah bersedih hati.” |
| TL © |
(8-12) Maka dipersenangkan orang Lewi akan mereka itu sekalian, katanya: Diamlah kamu, karena sucilah hari ini, sebab itu janganlah kamu berdukacita. |
| BIS © |
Juga orang-orang Lewi menenangkan rakyat dan berkata berulang-ulang, "Jangan bersedih pada hari yang khusus ini." |
| TSI | Orang-orang Lewi menenangkan bangsa Israel dengan berkata, “Diam dan tenangkanlah dirimu karena hari ini adalah hari yang suci.” |
| MILT | Dan orang-orang Lewi menenangkan semua orang itu dengan berkata, "Diamlah, karena hari ini kudus. Jangan kamu bersusah hati" |
| Shellabear 2011 | (8-12) Orang-orang Lewi pun meminta seluruh rakyat tenang dengan berkata, "Tenanglah. Hari ini hari suci. Jangan berduka." |
| AVB | Lalu bani Lewi turut meminta seluruh rakyat tenang dengan berkata, “Bertenanglah. Hari ini hari suci. Jangan berduka.” |
| TB ITL © |
(#8-#12) Juga orang-orang Lewi <03881> menyuruh <02814> <00> semua <03605> orang <05971> itu supaya diam <00> <02814> dengan kata-kata <0559> : "Tenanglah <02013> ! Hari <03117> ini adalah kudus <06918> . Jangan <0408> kamu bersusah hati <06087> !" [ ]<03588> |
| TL ITL © |
(8-12) Maka dipersenangkan <02814> orang Lewi <03881> akan mereka <05971> itu sekalian <03605> , katanya <0559> : Diamlah <02013> kamu, karena <03588> sucilah <06918> hari <03117> ini, sebab itu janganlah <0408> kamu berdukacita .<06087> |
| AYT ITL | Orang-orang Lewi <03881> menenangkan <02814> orang banyak <05971> , kata <0559> mereka, “Tenanglah <02013> , sebab <03588> hari ini <03117> kudus <06918> . Janganlah <0408> bersedih hati <06087> .” [ ]<03605> |
| AVB ITL | Lalu bani Lewi <03881> turut meminta seluruh <03605> rakyat <05971> tenang <02814> dengan berkata <0559> , “Bertenanglah <02013> . Hari ini hari <03117> suci <06918> . Jangan <0408> berduka .”<06087> |
| HEBREW | wbuet <06087> law <0408> sdq <06918> Mwyh <03117> yk <03588> woh <02013> rmal <0559> Meh <05971> lkl <03605> Mysxm <02814> Mywlhw (8:11) <03881> |
| TB+TSK (1974) © |
(8-12) Juga orang-orang Lewi menyuruh 1 semua orang itu supaya diam 1 dengan kata-kata: "Tenanglah! Hari ini adalah kudus. Jangan kamu bersusah hati!" |