TB © |
(8-14) Pada hari yang kedua kepala-kepala kaum keluarga seluruh bangsa, juga para imam dan orang-orang Lewi berkumpul pada Ezra, ahli hukum Taurat itu, untuk menelaah kalimat-kalimat Taurat itu. |
AYT | (8-14) Pada hari kedua, para kepala kaum keluarga seluruh rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi berkumpul kepada Ezra, ahli kitab itu, untuk memahami perkataan dalam kitab Taurat itu. |
TL © |
(8-14) Maka pada keesokan harinya berhimpunlah segala penghulu bapa-bapa mereka itu sekalian serta segala imam dan orang Lewi kepada katib Ezra, hendak belajar pula bunyi taurat itu. |
BIS © |
Besoknya berkumpullah semua kepala kaum, para imam dan orang-orang Lewi, lalu pergi kepada Ezra untuk mempelajari ajaran-ajaran Hukum TUHAN. |
TSI | Pada hari kedua dalam bulan ketujuh, semua kepala kaum keluarga bersama para imam dan orang-orang Lewi datang kepada Ezra, sebagai ahli hukum, untuk mempelajari isi kitab Taurat dengan lebih teliti. |
MILT | Dan pada hari yang kedua, para kepala leluhur seluruh umat, para imam, dan orang Lewi berkumpul kepada Ezra, ahli kitab itu, hendak memahami pula perkataan torat itu. |
Shellabear 2011 | (8-14) Pada hari kedua kepala-kepala kaum keluarga seluruh rakyat, para imam, dan orang-orang Lewi berkumpul menghadap Uzair, ahli Kitab Suci itu, untuk menelaah perkataan Kitab Suci Taurat. |
AVB | Pada hari kedua para ketua kaum keluarga seluruh rakyat, para imam, dan bani Lewi berkumpul menghadap Ezra, ahli hukum Taurat itu, untuk menelaah kalimah-kalimah kitab Taurat. |
TB ITL © |
(#8-#14) Pada hari <03117> yang kedua <08145> kepala-kepala <07218> kaum keluarga <01> seluruh <03605> bangsa <05971> , juga para imam <03548> dan orang-orang Lewi <03881> berkumpul <0622> pada <0413> Ezra <05830> , ahli hukum Taurat <05608> itu, untuk <0413> menelaah <07919> kalimat-kalimat <01697> Taurat itu.<08451> |
TL ITL © |
(8-14) Maka pada keesokan <08145> harinya <03117> berhimpunlah <0622> segala penghulu <07218> bapa-bapa <01> mereka <05971> itu sekalian <03605> serta segala imam <03548> dan orang Lewi <03881> kepada <0413> katib <05608> Ezra <05830> , hendak belajar <07919> pula bunyi <01697> taurat itu.<08451> |
AYT ITL | Pada hari <03117> kedua <08145> , para kepala <07218> kaum <01> keluarga seluruh <03605> rakyat <05971> , para imam <03548> , dan orang-orang Lewi <03881> berkumpul kepada <0413> Ezra <05830> , ahli kitab <05608> itu, untuk memahami <07919> perkataan <0413> dalam kitab <01697> Taurat <08451> itu. [ ]<0622> |
AVB ITL | Pada hari <03117> kedua <08145> para ketua <07218> kaum keluarga <01> seluruh <03605> rakyat <05971> , para imam <03548> , dan bani Lewi <03881> berkumpul <0622> menghadap <0413> Ezra <05830> , ahli hukum Taurat <05608> itu, untuk <0413> menelaah <07919> kalimah-kalimah <01697> kitab Taurat .<08451> |
TB+TSK (1974) © |
(8-14) Pada hari yang kedua 1 kepala-kepala kaum keluarga seluruh bangsa, juga para imam dan orang-orang Lewi berkumpul pada Ezra, ahli hukum Taurat itu, untuk menelaah kalimat-kalimat Taurat 2 itu. |