| TB © |
Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam. |
| AYT | Beberapa orang yang lain memberikan 20.000 dirham emas, 2.000 mina perak, dan 67 jubah imam. |
| TL © |
Adapun barang yang diberi oleh segala orang yang lain itu emas dua puluh ribu dirham dan perak dua ribu mina dan jubah imam enam puluh tujuh helai. |
| BIS © |
(7:70) |
| TSI | Dari rakyat— 170 kilogram emas dan 67 jubah untuk para imam. |
| MILT | Dan yang selebihnya dari bangsa itu memberi dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh pakaian imam. |
| Shellabear 2011 | Sementara yang disumbangkan rakyat selebihnya adalah 20.000 dirham emas, 2.000 mina perak, dan 67 helai tunik imam. |
| AVB | Sementara yang disumbangkan rakyat selebihnya ialah 20,000 dirham emas, 2,000 mina perak, dan 67 helai tunik imam. |
| TB ITL © |
Dan yang <0834> disumbangkan <05414> oleh orang-orang <05971> lain <07611> adalah: dua puluh <08147> ribu <07239> dirham <01871> emas <02091> , dua ribu <0505> mina <04488> perak <03701> dan enam puluh <08346> tujuh <07651> helai <03801> kemeja imam .<03548> |
| TL ITL © |
Adapun barang yang <0834> diberi <05414> oleh segala orang <05971> yang lain <07611> itu emas <02091> dua <08147> puluh ribu <07239> dirham <01871> dan perak <03701> dua ribu <0505> mina <04488> dan jubah <03801> imam <03548> enam <08346> puluh tujuh helai.<07651> |
| AYT ITL | Beberapa orang <05971> yang <0834> lain <07611> memberikan <05414> 20.000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091> , 2.000 <0505> mina <04488> perak <03701> , dan 67 <08346> <07651> jubah <03801> imam <03548> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Sementara yang <0834> disumbangkan <05414> rakyat <05971> selebihnya <07611> ialah 20,000 <08147> <07239> dirham <01871> emas <02091> , 2,000 <0505> mina <04488> perak <03701> , dan 67 <08346> <07651> helai tunik <03801> imam <03548> . [ ]<00> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan yang disumbangkan oleh orang-orang lain adalah: dua puluh ribu dirham emas, dua ribu mina perak dan enam puluh tujuh helai kemeja imam. |