| TB © |
Tetapi aku mengirim orang kepadanya dengan balasan: "Hal seperti yang kausebut itu tidak pernah ada. Itu isapan jempolmu belaka!" |
| AYT | Lalu, aku mengutus orang kepadanya, kataku, “Tidak satu pun yang kamu katakan itu terjadi, kamu hanya mengarang semua itu di kepalamu sendiri.” |
| TL © |
Tetapi akupun menyuruhkan orang kepadanya mengatakan: Sepatah katapun tiada benar dari pada segala perkara yang kaukatakan itu, melainkan engkau juga yang mereka dia di dalam hatimu. |
| BIS © |
Tetapi aku mengirimkan jawaban ini, "Semua yang Saudara katakan itu omong kosong dan isapan jempol Saudara sendiri." |
| TSI | Kemudian saya mengirim jawaban, “Kata-katamu itu tidak benar. Semua itu hanyalah karanganmu sendiri.” |
| MILT | Tetapi aku mengirim orang kepadanya untuk mengatakan, "Tidaklah terjadi seperti berita yang engkau perkatakan, karena dari hatimu sendiri engkau merancangkannya." |
| Shellabear 2011 | Maka kuutus seseorang kepadanya dengan pesan, "Hal-hal seperti yang kaukatakan itu tidak benar. Engkau sendirilah yang mereka-rekanya di dalam hatimu." |
| AVB | Maka kuutus jawapan ini kepadanya, “Hal-hal seperti yang kaukatakan itu tidak benar. Itu cuma rekaan kamu sendiri dalam hatimu.” |
| TB ITL © |
Tetapi aku mengirim <07971> orang kepadanya <0413> dengan balasan <0559> : "Hal <01697> seperti yang <0834> kausebut <0559> itu tidak <03808> pernah ada <01961> . Itu <0428> isapan jempolmu <0908> <03820> belaka!" [ <03588> <0859> <0859> |
| TL ITL © |
Tetapi akupun menyuruhkan <07971> orang kepadanya <0413> mengatakan <0559> : Sepatah <0428> katapun <01697> tiada <03808> benar dari pada segala perkara yang <0834> kaukatakan <0559> itu, melainkan <03588> engkau <0859> juga yang mereka <0908> dia di dalam hatimu .<03820> |
| AYT ITL | Lalu, aku mengutus <07971> orang kepadanya <0413> , kataku <0559> , “Tidak <03808> satu pun <01697> yang <0834> kamu <0859> katakan <0559> itu <03588> terjadi <01961> , kamu <0859> hanya mengarang <0908> semua itu di kepalamu <03820> sendiri.” [ ]<0428> |
| AVB ITL | Maka kuutus <07971> jawapan <0559> ini kepadanya <0413> , “Hal-hal <01697> seperti yang <0834> kaukatakan <0559> itu tidak <03808> benar. Itu cuma <03588> rekaan <0908> kamu <0859> sendiri dalam hatimu <03820> .” [ <01961> <0428> <0859> |
| HEBREW | Madwb <0908> hta <0859> Kblm <03820> yk <03588> rmwa <0559> hta <0859> rsa <0834> hlah <0428> Myrbdk <01697> hyhn <01961> al <03808> rmal <0559> wyla <0413> hxlsaw (6:8) <07971> |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi aku mengirim orang kepadanya dengan balasan: "Hal seperti yang kausebut itu tidak pernah 1 ada. Itu isapan jempolmu 2 belaka!" |