Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Nehemia 6:8

TB ©

Tetapi aku mengirim orang kepadanya dengan balasan: "Hal seperti yang kausebut itu tidak pernah ada. Itu isapan jempolmu belaka!"

AYT

Lalu, aku mengutus orang kepadanya, kataku, “Tidak satu pun yang kamu katakan itu terjadi, kamu hanya mengarang semua itu di kepalamu sendiri.”

TL ©

Tetapi akupun menyuruhkan orang kepadanya mengatakan: Sepatah katapun tiada benar dari pada segala perkara yang kaukatakan itu, melainkan engkau juga yang mereka dia di dalam hatimu.

BIS ©

Tetapi aku mengirimkan jawaban ini, "Semua yang Saudara katakan itu omong kosong dan isapan jempol Saudara sendiri."

MILT

Tetapi aku mengirim orang kepadanya untuk mengatakan, "Tidaklah terjadi seperti berita yang engkau perkatakan, karena dari hatimu sendiri engkau merancangkannya."

Shellabear 2011

Maka kuutus seseorang kepadanya dengan pesan, "Hal-hal seperti yang kaukatakan itu tidak benar. Engkau sendirilah yang mereka-rekanya di dalam hatimu."

AVB

Maka kuutus jawapan ini kepadanya, “Hal-hal seperti yang kaukatakan itu tidak benar. Itu cuma rekaan kamu sendiri dalam hatimu.”


TB ITL ©

Tetapi aku mengirim
<07971>
orang kepadanya
<0413>
dengan balasan
<0559>
: "Hal
<01697>
seperti yang
<0834>
kausebut
<0559>
itu tidak
<03808>
pernah ada
<01961>
. Itu
<0428>
isapan jempolmu
<0908>

<03820>
belaka!" [
<03588>

<0859>

<0859>
]
TL ITL ©

Tetapi akupun menyuruhkan
<07971>
orang kepadanya
<0413>
mengatakan
<0559>
: Sepatah
<0428>
katapun
<01697>
tiada
<03808>
benar dari pada segala perkara yang
<0834>
kaukatakan
<0559>
itu, melainkan
<03588>
engkau
<0859>
juga yang mereka
<0908>
dia di dalam hatimu
<03820>
.
AYT ITL
Lalu, aku mengutus
<07971>
orang kepadanya
<0413>
, kataku
<0559>
, “Tidak
<03808>
satu pun
<01697>
yang
<0834>
kamu
<0859>
katakan
<0559>
itu
<03588>
terjadi
<01961>
, kamu
<0859>
hanya mengarang
<0908>
semua itu di kepalamu
<03820>
sendiri.” [
<0428>
]
HEBREW
Madwb
<0908>
hta
<0859>
Kblm
<03820>
yk
<03588>
rmwa
<0559>
hta
<0859>
rsa
<0834>
hlah
<0428>
Myrbdk
<01697>
hyhn
<01961>
al
<03808>
rmal
<0559>
wyla
<0413>
hxlsaw (6:8)
<07971>

TB+TSK (1974) ©

Tetapi aku mengirim orang kepadanya dengan balasan: "Hal seperti yang kausebut itu tidak pernah ada. Itu isapan jempolmu belaka!"


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=16&chapter=6&verse=8
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)