TB © |
Juga mereka sebut-sebut segala kebaikan Tobia di mukaku dan segala perkataanku terus dibeberkan kepadanya. Pula Tobia mengirim surat-surat untuk menakut-nakutkan aku. |
AYT | Mereka juga menyebutkan semua kebaikannya di hadapanku dan menyampaikan perkataanku kepadanya. Lalu, dia mengirimkan surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku. |
TL © |
Dan lagi dipuji-pujinya segala kebaikannya di hadapan aku dan disampaikannyalah segala perkataanku kepadanya. Adapun segala surat yang dikirim oleh Tobia itu, ia itu supaya mereka itu menakuti aku. |
BIS © |
Meskipun Tobia terus-menerus menulis surat kepadaku untuk menakut-nakuti aku, namun para pemimpin Yahudi itu menyebut-nyebut di depanku segala kebaikan Tobia. Selain itu semua yang kukatakan, mereka laporkan kepadanya. |
TSI | Para bangsawan itu pun sering memuji-muji perbuatan baik Tobia di hadapan saya, juga melaporkan kata-kata saya kepada Tobia. Itulah sebabnya Tobia terus saja mengirim surat untuk menakut-nakuti saya. |
MILT | Juga mereka mengatakan perbuatan baiknya di depanku dan mereka melaporkan perkataanku kepadanya. Tobia telah mengirim surat-surat untuk menakut-nakuti aku. |
Shellabear 2011 | Mereka juga menyebut-nyebut kebaikan Tobia di depanku, dan perkataanku mereka sampaikan kepadanya. Tobia pun mengirim beberapa pucuk surat untuk menakut-nakuti aku. |
AVB | Mereka juga memuji-muji kebaikan Tobia di depanku, dan kata-kataku mereka sampaikan kepadanya. Tobia terus mengirim beberapa pucuk surat untuk menakut-nakutkan aku. |
TB ITL © |
Juga <01571> mereka sebut-sebut <0559> segala kebaikan <02896> Tobia di mukaku <06440> dan segala perkataanku <01697> terus dibeberkan <03318> kepadanya. Pula Tobia <02900> mengirim <07971> surat-surat <0107> untuk menakut-nakutkan <03372> aku. [ <01961> <01961> |
TL ITL © |
Dan lagi <01571> dipuji-pujinya <0559> segala kebaikannya <02896> di hadapan <06440> aku dan disampaikannyalah <03318> segala perkataanku <01697> kepadanya. Adapun segala surat <0107> yang dikirim <07971> oleh Tobia <02900> itu, ia itu supaya mereka itu menakuti aku.<03372> |
AYT ITL | Mereka juga <01571> menyebutkan <0559> semua kebaikannya <02896> di hadapanku <06440> dan menyampaikan <03318> perkataanku <01697> kepadanya. Lalu, dia mengirimkan <07971> surat <0107> kepadaku untuk menakut-nakuti <03372> aku. [ <01961> <01961> <00> <02900> |
AVB ITL | Mereka juga <01571> memuji-muji <0559> kebaikan <02896> Tobia di depanku <06440> , dan kata-kataku <01697> mereka sampaikan <03318> kepadanya. Tobia <02900> terus mengirim <07971> beberapa pucuk surat <0107> untuk menakut-nakutkan <03372> aku. [ <01961> <01961> <00> |
HEBREW | ynaryl <03372> hybwj <02900> xls <07971> twrga <0107> wl <0> Myayuwm <03318> wyh <01961> yrbdw <01697> ynpl <06440> Myrma <0559> wyh <01961> wytbwj <02896> Mg (6:19) <01571> |
TB+TSK (1974) © |
Juga mereka sebut-sebut 1 segala kebaikan Tobia di mukaku dan segala perkataanku 2 terus dibeberkan kepadanya. Pula Tobia mengirim surat-surat untuk menakut-nakutkan aku. |